bright : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bright	klar; heiter {adj} (Wetter)
	bright-eyed	aufgeweckt; aufmerksam; munter; interessiert {adj}
	bright-eyed and bushy-tailed	quietschlebendig; quietschfidel
	bright	freudig; heiter; froh; glücklich {adj}
	bright; brightly shining; brilliant	hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}
	in broad daylight	am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag
	It's already/still broad daylight!	Es ist schon/noch hellichter Tag!
	bright	hell; leuchtend; strahlend {adj}
	brighter	heller
	brightest	am hellsten
	bright red	strahlend rot; leuchtend rot
	bright	gescheit; intelligent; aufgeweckt {adj}
	brighter	gescheiter; aufgeweckter
	brightest	am gescheitesten; am aufgewecktesten
	bright annealing	Blankglühen {n}
	bright steel	Blankstahl {m}
	bright yarn	Glanzgarn {n}
	bright spark [Br.]	Intelligenzbolzen {m} (oft iron.)
	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.
	bright stock	Rückstandszylinderöle {pl}; Obenöle {pl}
	bright yellow	knallgelb {adj}
	bright red	knallrot {adj}
	to turn bright scarlet	einen knallroten Kopf bekommen
	the bright side (of sth.)	das Positive {n} (an etw.)
	to look on the bright side of life	immer das Positive im Leben sehen
	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.
	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.
	stroke of genius; bright idea	Geniestreich {m}
	strokes of genius; bright ideas	Geniestreiche {pl}
	anthracite; vitrain; bright coal [Am.]	Glanzkohle {f}; Anthrazitkohle {f}; Pechkohle {f} [min.]
	to keep bright and healthy; to stay bright and healthy	sich frisch und gesund erhalten
	I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
	bright-rumped attila; ochraceous attila	Goldbürzelattila {f} [ornith.]
	bright-rumped yellow finch	Goldbürzel-Gilbammer {f} [ornith.]
	cloudiness	Bewölkung {f} [meteo.]
	cloudiness with bright intervals	wechselnd bewölkt
	taste	Geschmack {m}
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	to leave a bad taste in one's mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	to get a taste of sth.	einen ersten Eindruck von etw. gewinnen
	Thus, town children can get a taste of the country life.	Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	spleenworts (botanical genus)	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]
	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)
	ladder spleenwort	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)
	alternate-leaved spleenwort	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)
	green spleenwort; bright-green spleenwort	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)
	walking fern; walking leaf	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)
	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)
	black spleenwort	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
	to squint	blinzeln; blinzen {vi} (vor Helligkeit)
	squinting	blinzelnd; blinzend
	squinted	geblinzelt; geblinzt
	to squint against the sun; to squint in the bright sun	in die Sonne blinzeln
	chirpy; perky; beany	putzmunter; quietschfidel; quietschvergnügt {adj} [ugs.]
	to be as bright as a button [fig.]	putzmunter sein
	to rub	reiben; scheuern {vt}
	rubbing	reibend; scheuernd
	rubbed	gerieben; gescheuert
	rubs	reibt; scheuert
	rubbed	rieb; scheuerte
	to rub sth. bright	etw. blankreiben; etw. blankscheuern
	to rub sth. clean	etw. sauberreiben
	to rub sth. dry	etw. trockenreiben
	rosy	rosig; rosarot gefärbt {adj}
	rosy cheeks	rosige Wangen
	to look rosy; to look bright	rosig aussehen
	to cover sth.; to upholster sth.	etw. überziehen; etw. polstern {vt}
	covering; upholstering	überziehend; polsternd
	covered; upholstered	überzogen; gepolstert
	to re-upholster furniture	Polstermöbel neu überziehen
	The couch was upholstered with a bright, floral fabric.	Die Couch war mit einem hellen Blumenstoff überzogen.