BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Don't cross your bridges before you come to them! Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

to burn one's bridges [fig.] alle Brücken (hinter sich) abbrechen [übtr.]

conveyor bridge Bandbrücke {f}

conveyor bridges Bandbrücken {pl}

bridge [listen] Brücke {f} [listen]

bridges Brücken {pl}

to bridge [listen] eine Brücke schlagen

weighbridge; weigh bridge Brückenwaage {f} (für Fahrzeuge)

weighbridges; weigh bridges Brückenwaagen {pl}

swing bridge Drehbrücke {f}

swing bridges Drehbrücken {pl}

truss bridge Fachwerkbrücke {f}; Gitterbrücke {f} [constr.]

truss bridges Fachwerkbrücken {pl}; Gitterbrücken {pl}

suspension bridge Hängebrücke {f} [constr.]

suspension bridges Hängebrücken {pl}

trelliswork suspension bridge Fachwerkhängebrücke

truss frame bridge; strut frame bridge Hängewerksbrücke {f}; Sprengwerksbrücke {f}; abgesprengte Brücke {f} [constr.]

truss frame bridges; strut frame bridges Hängewerksbrücken {pl}; Sprengwerksbrücken {pl}; abgesprengte Brücken {pl}

wooden bridge Holzbrücke {f}

wooden bridges Holzbrücken {pl}

bascule bridge Klappbrücke {f}

bascule bridges Klappbrücken {pl}

conning bridge Kommandobrücke {f}

conning bridges Kommandobrücken {pl}

crane bridge Kranbrücke {f}

crane bridges Kranbrücken {pl}

loading bridge Ladebrücke {f}

loading bridges Ladebrücken {pl}

bearing bridge Lagerbrücke {f} [techn.]

bearing bridges Lagerbrücken {pl}

land bridge Landbrücke {f}

land bridges Landbrücken {pl}

toll bridge Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f}

toll bridges Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken

emergency bridge; flying bridge; temporary bridge Notbrücke {f}; Interimsbrücke {f}

emergency bridges; flying bridges; temporary bridges Notbrücken {pl}; Interimsbrücken {pl}

pontoon bridge Pontonbrücke {f}

pontoon bridges Pontonbrücken {pl}

pipeline bridge; pipe bridge; pipe rack Rohrbrücke {f} [mach.]

pipeline bridges; pipe bridges; pipe racks Rohrbrücken {pl}

allround-view bridge Rundumsichtbrücke {f}

allround-view bridges Rundumsichtbrücken {pl}

sandstone bridge Sandsteinbrücke {f} [constr.]

sandstone bridges Sandsteinbrücken {pl}

impendance measuring bridge Scheinwiderstandsmessbrücke {f} [electr.]

impendance measuring bridges Scheinwiderstandsmessbrücken {pl}

pontoon bridge Schiffbrücke {f}

pontoon bridges Schiffbrücken {pl}

slide wire bridge; meter bridge; Wheatstone bridge Schleifdrahtbrücke {f} [electr.]

slide wire bridges; meter bridges; Wheatstone bridges Schleifdrahtbrücken {pl}

guyed bridge Schrägseilbrücke {f} [constr.]

guyed bridges Schrägseilbrücken {pl}

nitrogen bridge Stickstoffbrücke {f}

nitrogen bridges Stickstoffbrücken {pl}

road bridge; (road) flyover [Br.]; overpass [Am.] Straßenüberführung {f}; Überführung {f}

road bridges; flyovers; overpasses Straßenüberführungen {pl}; Überführungen {pl}

connection bridge; connecting bridge Verbindungsbrücke {f}

connection bridges; connecting bridges Verbindungsbrücken {pl}

heat bridge Wärmebrücke {f}

heat bridges Wärmebrücken {pl}

hydrogen bridge Wasserstoffbrücke {f}; H-Brücke {f} [chem.]

hydrogen bridges Wasserstoffbrücken {pl}; H-Brücken {pl}

wildlife bridge (over a motorway) Wildbrücke {f} (über eine Autobahn)

wildlife bridges Wildbrücken {pl}

bascule bridge; balance bridge Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.]

bascule bridges; balance bridges Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht

to bridge; to bridge over [listen] überbrücken {vt}

bridging überbrückend

bridged überbrückt

bridges überbrückt

bridged überbrückte

to bridge the gap between ... and ... die Gegensätze zwischen ... und ... überbrücken

conveying bridge Förderbrücke {f}

conveying bridges Förderbrücken {pl}