breed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	breed	Art {f}; Sorte {f}
	a breed apart	eine Sorte für sich [ugs.]
	to be a dying breed	einer aussterbenden Gattung angehören
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	to breed {bred; bred}	züchten {vt}
	breeding	züchtend
	bred	gezüchtet
	he/she breeds	er/sie züchtet
	I/he/she bred	ich/er/sie züchtete
	he/she has/had bred	er/sie hat/hatte gezüchtet
	to breed dogs	Hunde züchten
	to breed	Junge haben; sich vermehren [zool.]
	breed	Nachzucht {f}
	breed	Zucht {f}; Rasse {f}; Brut {f} [zool.]
	breed of horses	Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n}
	breed show	Zuchtschau {f} [zool.]
	half-blood; half-breed	Halbblut {n}
	dog breed; breed of dog	Hunderasse {f}
	dog breeds; breeds of dog	Hunderassen {pl}
	half breed	Mischling {m}
	half breeds	Mischlinge {pl}
	horse breed	Pferderasse {f}
	horse breeds	Pferderassen {pl}
	pony breed	Ponyrasse {f}
	pony breeds	Ponyrassen {pl}
	cattle breed	Rinderrasse {f} [agr.]
	cattle breeds	Rinderrassen {pl}
	breeding/breed register/registry; stud book	Zuchtbuch {n}; Zuchtstammbuch {n}; Herdbuch {n} [zool.] [adm.]
	breeding/breed registers/registries; stud books	Zuchtbücher {pl}; Zuchtstammbücher {pl}; Herdbücher {pl}
	Beggars breed and rich men feed. [prov.]	Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]
	Welsh corgi ( dog breed originated in Wales)	Welsh corgi (Hunderasse aus Wales) [zool.]
	Clydesdale (Scott. breed of draft horse)	Clydesdale {n} (schott. Zugpferdeart) [zool.]
	Appaloosa (horse breed)	Appaloosa m/n (Pferderasse) [zool.]
	Leghorn (chicken breed named after the Ital. city of Livorno)	Legohrn (Hühnerrasse, benannt nach der ital. Stadt Livorno) [zool.]
	best	bester; beste; bestes {adj}
	best of all	allerbest
	the best-of-breed	die besten ihrer Art
	best-of-breed electric generators	die besten elektrischen Generatoren ihrer Art
	The strategy could have been better.	Die Strategie war nicht unbedingt die beste.
	prolific	fruchtbar; sehr produktiv {adj}
	a prolific breed	eine fruchtbare Rasse