BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] [listen] Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]

to take a breathing space sich eine Verschnaufpause gönnen

to give sb. a breather jdm. eine Atempause gönnen

Finally, I can breathe again! Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!

breathing rate; respiratory rate /RR/ Atemfrequenz {f} [med.]

breathing break Atempause {f} [anat.] [mus.]

breathing apparatus; respirator Atemschutzgerät {n}

breathing apparatuses; respirators Atemschutzgeräte {pl}

breathing exercises Atemübung {f}

breathing apparatus Atemapparat {m} [mach.]

breathing apparatuses Atemapparate {pl}

breathing filter Atemfilter {m}; Atmungsfilter {m} [techn.]

breathing filters Atemfilter {pl}; Atmungsfilter {pl}

breathing filter plant Atemfilteranlage {f} [techn.]

breathing filter plants Atemfilteranlagen {pl}

breathing air supply system Atemluftversorgungssystem {n} [techn.]

breathing air supply systems Atemluftversorgungsysteme {pl}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

thoracic breathing; costal respiration thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

difficulties of breathing Atembeschwerden {pl} [med.]

respirator; breathing apparatus; breather Atemgerät {n} [med.]

respirators; breathing apparatuses/apparatus; breathers [listen] Atemgeräte {pl}

difficulty in breathing Atemnot {f} [med.]

exhalation; breathing out Ausatmung {f}

bradypnoea; slow breathing Bradypnoe; verminderte Atemfrequenz {f} [med.]

expiration; breathing out [listen] Exspiration {f}; Ausatmung {f} [med.]

gill breathing Kiemenatmung {f}

air-breathing gastropod Lungenschnecke {f} [zool.]

air-breathing gastropods Lungenschnecken {pl}

mouth breathing; mouth respiration Mundatmung {f} [med.]

oxygen apparatus; oxygen inhaling [Br.]/breathing [Am.] apparatus; aerophore; oxygen respirator [Am.] Sauerstoffapparat {m}; Sauerstoffgerät {n}; Sauerstoffatemgerät {n}; Sauerstoffrettungsgerät {n}

oxygen apparatuses; oxygen inhaling/breathing apparatuses; aerophores; oxygen respirators Sauerstoffapparate {pl}; Sauerstoffgeräte {pl}; Sauerstoffatemgeräte {pl}; Sauerstoffrettungsgeräte {pl}

small oxygen mask; breathing mask Sauerstoffmaske {f}

small oxygen masks; breathing masks Sauerstoffmasken {pl}

spontaneous breathing Spontanatmung {f} [med.]

deep breathing Tiefatmung {f}

deep breathings Tiefatmungen {pl}

diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f} [med.]

Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note) Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)

In case of fire, avoid breathing fumes. (safety note) Im Brandfall keinen Rauch einatmen. (Sicherheitshinweis)

Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note) Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

suffocation Erstickung {f}

suffocations Erstickungen {pl}

Breathing in biogas results in toxication and suffocation. Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung.

to get sth. under way etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}

to get breathing under way die Atmung in Gang bringen

to get things under way die Sache in Angriff nehmen

to get works swiftly under way mit den Arbeiten rasch beginnen

scuba (self contained underwater breathing apparatus) Tauchgerät {n}

scubas Tauchgeräte {pl}

to breathe on anhauchen

breathing on anhauchend

breathed on angehaucht

to breathe [listen] atmen {vi} [listen]

breathing [listen] atmend

breathed geatmet

breathes atmet

breathed atmete

to breathe again aufatmen {vi}

breathing again aufatmend

breathed again aufgeatmet

able to breathe (easily/freely) again aufatmen können

to breathe out ausatmen {vi}

breathing out ausatmend

breathed out ausgeatmet

to breathe in einatmen {vt} {vi}

breathing in einatmend

breathed in eingeatmet

to take a deep breath tief einatmen

to breathe [listen] hauchen {vi}

breathing [listen] hauchend

breathed gehaucht

to breathe stertorously röcheln {vi}

breathing stertorously röchelnd

breathed stertorously geröchelt

to spew; to breathe [listen] [listen] (Feuer) speien {vi} {vt}

spewing; breathing [listen] speiend

spewed; breathed gespien

erratic [listen] ungleichmäßig; unregelmäßig {adj}

at irregular/erratic intervals in unregelmäßigen Abständen

Her breathing was erratic. Ihre Atmung war ungleichmäßig.