BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

brave [listen] mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj} [listen]

braver mutiger; tapferer

bravest am mutigsten; am tapfersten

Be brave!; Have courage! Halt Dich tapfer!; Nur Mut!

It's easy to be brave from a safe distance. Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.

He's putting on/up a brave face/front. Er macht gute Miene zum bösen Spiel.

to brave [listen] herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen

braving herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend

braved herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt

to brave [listen] tapfer ertragen {vt}; jdm. trotzen

braving tapfer ertragend; trotzend

braved tapfer ertragen; getrotzt

brave (old-fashioned) [listen] Indianerkrieger {m} [soc.]

brave [listen] tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker (veraltet) {adj} [listen]

the brave new world of computing die schöne neue Computerwelt [iron.]

heroic deed; brave action Heldentat {f}

heroic deeds; brave actions Heldentaten {pl}

William the Brave Wilhelm der Tapfere [hist.]

Fortune favours the brave. [prov.] Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.]

The Brave Little Tailor; The Valiant Little Tailor (work title / fairy tale by the Grimm Brothers) Das tapfere Schneiderlein (Werktitel / Märchen der Gebrüder Grimm) [lit.] [listen]

'Brave new World' (by Huxley / work title) 'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.]

'None but the Brave' (by Schnitzler / work title) 'Leutnant Gustl ' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill [listen] sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill sich erkältend; sich verkühlend

catched a cold; catched cold; got a cold; catched a chill; catched chill sich erkältet; sich verkühlt

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold er/sie erkältet sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold er/sie hat/hatte sich erkältet

to catch a bad cold; to catch a serious cold sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!

She is confined to bed with a severe chill. Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill". Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]