boys : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	boys' choir	Knabenchor {m} [mus.]
	boys' choirs	Knabenchöre {pl}
	Vienna Boys' Choir	Wiener Sängerknaben
	boys' class	Jungenklasse {f}
	boys' classes	Jungenklassen {pl}
	boys' school; school for boys	Jungenschule {f} [school]
	boys' schools; schools for boys	Jungenschulen {pl}
	Boys will be boys.	Jungen sind nun einmal so.
	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]	das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
	I have to pay a visit. (to the loo/john)	Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo)
	the call of nature (need to urinate) [humor.]	ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
	Nature calls. (urge to urinate) [humor.]	Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
	He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]	Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]
	nepotism; jobs for the boys [coll.]	Nepotismus {m}; Vetternwirtschaft {f}; Klüngelwirtschaft {f}; Amigowirtschaft {f}
	the Beagle Boys (Walt Disney characters)	die Panzerknacker (Walt Disney-Figuren) [lit.]
	Star Boys; Epiphany carol singers; caroller	Sternsinger {pl}
	to go carol-singing; to go carolling	als Sternsinger von Haus zu Haus ziehen
	grunt boy	Arbeitsknecht {m}
	grunt boys	Arbeitsknechte {pl}
	arum (botanical genus)	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]
	common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)
	ball boy	Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport]
	ball boys	Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}
	office boy	Bürogehilfe {m}
	office boys	Bürogehilfen {pl}
	choir boy; choirboy	Chorknabe {m}
	choir boys; choirboys	Chorknaben {pl}
	boy; boyo [Ir.]	Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]
	boys; boyos	Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}
	little boy	Bübchen {n}
	atta boy	braver Junge
	errand boy	Laufbursche {m}; Laufjunge {m}; Bote {m}
	errand boys	Laufburschen {pl}; Laufjungen {pl}; Boten {pl}
	blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.)	Liebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.]
	blue-eyed boys	Goldjungen {pl}
	altar boy; altar server; acolyte	Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.]
	altar boys; altar servers; acolytes	Ministranten {pl}; Messdiener {pl}
	high school boy; high school girl	Oberschüler {m}; Oberschülerin {f}
	high school boys; high school girls	Oberschüler {pl}; Oberschülerinnen {pl}
	pizza delivery man; pizza man; pizza delivery boy	Pizzabote {m}
	pizza delivery men; pizza men; pizza delivery boys	Pizzaboten {pl}
	police; "The Old Bill" [Br.] [slang]	Polizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the boys in blue	die Polizei
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	whipping boy	Prügelknabe {m}
	whipping boys	Prügelknaben {pl}
	to use sb. as a whipping boy	jdn. zum Prügelknaben machen
	shoeshine boy; shoeshiner	Schuhputzer {m}
	shoeshine boys; shoeshiners	Schuhputzer {pl}
	stable lad; stable boy	Stallbursche {m}
	stable lads; stable boys	Stallburschen {pl}
	stable lad; stable boy	Stallknecht {m} [agr.]
	stable lads; stable boys	Stallknechte {pl}
	(young) male prostitute; rent boy; male hustler [Am.] [coll.]	Strichjunge {m}; Stricher {m}; Pupenjunge {m}; Achtgroschenjunge {m}
	male prostitutes; rent boys; male hustlers	Strichjungen {pl}; Stricher {pl}; Pupenjungen {pl}; Achtgroschenjungen {pl}
	young male prostitutes; rent boys	Strichjungen {pl}; Stricher {pl}
	orphan boy	Waisenjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Waisenbub {m} [Süddst.] [Ös.] [Schw.]; Waisenknabe {m} [Ös.] [Schw.] [soc.]
	orphan boys	Waisenjungen {pl}; Waisenbuben {pl}; Waisenknaben {pl}
	I'm no match for him.	Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe. [übtr.]
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	boy wonder; wonder boy	Wunderknabe {m}
	boy wonders; wonder boys	Wunderknaben {pl}
	paper boy	Zeitungsausträger {m}
	paper boys	Zeitungsausträger {pl}
	to have a paper route	einen Job als Zeitungsausträger haben
	to do a paper route	Zeitungen austragen
	to tell sb. off	jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt}
	telling off	rüffelnd; anschnauzend; schimpfend
	told off	gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.