books : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the Old Testament Books	die Bücher des Alten Testaments
	the Book of Genesis	das 1. Buch Mose (Genesis)
	the Book of Exodus	das 2. Buch Mose (Exodus)
	the Book of Leviticus	das 3. Buch Mose (Levitikus)
	the Book of Numbers	das 4. Buch Mose (Numeri)
	the Book of Deuteronomy	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)
	the Book of Joshua	das Buch Josua; Buch Joschua
	the Book of Judges	das Buch der Richter
	the Book of Ruth	das Buch Ruth
	the 1st Book of Samuel	das 1. Buch Samuel
	the 2nd Book of Samuel	das 2. Buch Samuel
	the 1st Book of Kings	das 1. Buch der Könige
	the 2nd Book of Kings	das 2. Buch der Könige
	the 1st Book of Chronicles	das 1. Buch der Chronik
	the 2nd Book of Chronicles	das 2. Buch der Chronik
	the Book of Ezra	das Buch Esra
	account books; accounts; accounting records	Geschäftsbücher {pl} [econ.]
	to cook the books; to cook the accounts [coll.]	Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]
	cooked the account	frisierte die Bücher
	creative accounting [coll.]	Fälschen von Geschäftsbüchern
	Edition: Books, pamphlets, fasc.	Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
	to keep books	Bücher führen
	series of books; library	Buchreihe {f}
	book collection; collection of books	Büchersammlung {f}
	book collections; collections of books	Büchersammlungen {pl}
	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection	Handapparat {m} (Bibliothek)
	a litter of books	ein Haufen Bücher
	lending media (books, magazines, CDs)	Leihmedien {pl} (Bücher, Zeitschriften, CDs)
	forthcoming books	Neuerscheinungen {pl}
	closing of books	Rechnungsschluss {m} [econ.]
	pulp (books; magazines; films)	Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]
	course reserve collection (books); course literature	Semesterapparat {m} (Bibliothek)
	to be in sb.'s good books	bei jdm. ein Stein im Brett haben
	statutory books [Br.]	gesetzlich vorgeschriebene Geschäftsbücher [econ.]
	He's in her bad books.	Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen.
	The library lends books.	Die Bibliothek verleiht Bücher.
	I'm in his good books (good favor).	Ich bin bei ihm gut angeschrieben.
	She's a glutton for books.	Sie ist ein Bücherwurm.
	She's in his good books.	Sie ist gut bei ihm angeschrieben.
	Pentateuch (The Five Books of Moses)	Pentateuch {m} (Die fünf Bücher Mose) [relig.]
	book author; writer of books	Buchautor {m}; Buchautorin {f}
	book authors; writers of books	Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl}
	block mica; booked mica; unmanufactured mica; books	Blockglimmer {m} [min.]
	address book; address-book	Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt]
	address books; address-books	Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl}
	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}
	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
	She knocks off three books a year.	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
	We are planning to knock the project off in a weekend.	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
	devotional book; manual of devotion	Andachtsbuch {n}; Andachtsbüchlein {n} [relig.]
	devotional books; manuals of devotion	Andachtsbücher {pl}; Andachtsbüchlein {pl}
	copy book	Aufgabenheft {n}
	copy books	Aufgabenhefte {pl}
	order book	Auftragsbuch {n}
	order books	Auftragsbücher {pl}
	accounts book	Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n}
	accounts books	Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl}
	qualm; qualms (about)	Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	instruction book/manual/leaflet	Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f}; Bedienungshandbuch {n} [techn.]
	instruction books/manuals/leaflets	Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}; Bedienungshandbücher {pl}
	order book	Bestellbuch {n}
	order books	Bestellbücher {pl}
	guide book	Betriebsanleitung {f}; Einführung {f}
	guide books	Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}
	pictorial; illustrated book; coffee-table book	Bildband {m}
	pictorials; illustrated books; coffee-table books	Bildbände {pl}
	picture-book; picture book	Bilderbuch {n}
	picture-books; picture books	Bilderbücher {pl}
	braille; embossed printing (for the blind)	Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}; Reliefdruck {m} für Blinde
	braille books	Bücher in Blindenschrift
	stitched book; unbound book	Broschur {f} (auf Gaze geheftetes Büchlein) [print]
	stitched books; unbound books	Broschuren {pl}
	book	Buch {n}; Heft {n}
	books	Bücher {pl}; Hefte {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	books in print	lieferbare Bücher
	book in sheets	ungebundenes Buch
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	a textbook example	wie es im Buche steht
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is a real page-turner.	Das Buch liest sich wie von selbst.
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	the original book	Buchvorlage {f}
	the original books	Buchvorlagen {pl}
	comic book; comic	Comicbuch {n}; Comicheft {n}
	comic books; comics	Comicbücher {pl}; Comichefte {pl}
	book of arrivals; register of items received	Eingangsbuch {n}
	books of arrivals; registers of items received	Eingangsbücher {pl}
	tell-all book	Enthüllungsbuch {n}
	tell-all books	Enthüllungsbücher {pl}
	book of fables	Fabelbuch {n}
	books of fables	Fabelbücher {pl}
	specialist book; specialist publication	Fachbuch {n}
	specialist books; specialist publications	Fachbücher {pl}
	photo book	Fotobuch {n} [photo.]
	photo books	Fotobücher {pl}
	guest book; guestbook; visitors' book	Gästebuch {n}; Fremdenbuch {n}
	guest books; guestbooks; visitors' books	Gästebücher {pl}; Fremdenbücher {pl}
	prayer book	Gebetbuch {n}
	prayer books	Gebetbücher {pl}
	Book of Common Prayer	Gebetbuch der anglikanischen Kirche [relig.]
	book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology	Gedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.]
	books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologies	Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl}
	song book; choir book; hymnbook	Gesangbuch {n}
	song books; choir books; hymnbooks	Gesangbücher {pl}
	summit book	Gipfelbuch {n}
	summit books	Gipfelbücher {pl}
More results