boiling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
	boiling apparatus	Kochapparat {m}; Kochgerät {n}
	boiling	Kochen {n}; Sieden {n}
	boiling house; vacuum pan house (sugar production)	Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [techn.]
	boiling flask	Kochflasche {f}; Kochkolben {m} [chem.]
	boiling flasks	Kochflaschen {pl}; Kochkolben {pl}
	boiling apparatus	Kochgerät {n}; Kochapparat {m} [techn.]
	boiling vessel; boiling pan; boiler	Kochkessel {m} [techn.]
	boiling vessels; boiling pans; boilers	Kochkessel {pl}
	boiling period (metallurgy)	Kochperiode {f} (Metallurgie) [techn.]
	boiling pan (silk)	Kochpfanne {f} (Seide) [textil.]
	boiling plate	Kochplatte {f} [cook.]
	boiling plates	Kochplatten {pl}
	boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heat	Kochpunkt {m} /Kp/ [techn.]
	boiling of hops (brewery)	Kochung {f} (Brauerei) [techn.]
	boiling test	Kochversuch {m} (Korrosion) [techn.]
	boiling tests	Kochversuche {pl}
	boiling range	Siedebereich {m}
	boiling ranges	Siedebereiche {pl}
	boiling point	Siedegrad {m}; Siedepunkt {m}
	boiling points	Siedegrade {pl}; Siedepunkte {pl}
	boiling limit	Siedegrenze {f}
	boiling limits	Siedegrenzen {pl}
	boiling heat	Siedehitze {f}
	boiling cooling	Siedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f}
	boiling curce	Siedelinie {f}
	boiling curces	Siedelinien {pl}
	boiling temperature	Siedetemperatur {f}
	boiling temperatures	Siedetemperaturen {pl}
	boiling delay; delayed boiling; defervescence	Siedeverzug {m} [phys.]
	boiling water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boilikng light water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m}
	boiling water reactors	Siedewasserreaktoren {pl}
	boiling meat	Suppenfleisch {n} [cook.]
	boiling of sand	Sandaufbruch {m}
	bulk boiling	Blasensieden {n}
	film boiling	Filmsieden {n}
	nucleate boiling	Keimsieden {n}
	subcooled nucleate boiling	unterkühltes Keimsieden
	duration of boiling	Kochdauer {f} [cook.]
	surface boiling	Oberflächensieden {n}
	boiling/superheat fuel assembly	Siedeüberhitzungselement {n} [techn.]
	departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile)	Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.]
	the whole boiling	die ganze Sippschaft
	entrainment (film boiling)	Tröpfchenmitreißen {n} (Filmsieden) [techn.]
	wort boiling (brewery)	Würzekochen {n} (Brauerei)
	to smother sth. with boiling water (dyeworks)	etw. abbrühen {vt} (Färberei) [textil.]
	boil-fast; boil-resistant; fast to boiling	kochecht; kochfest {adj} [textil.]
	fast to boiling; resistant to boiling	kochfest; kochbeständig {adj} [chem.] [textil.]
	in a fury/rage; boiling with rage	zornentbrannt {adj}
	He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
	fermentation; digestion	Gärung {f}; Vergärung {f}; Fermentation {f}
	fiery fermentation; boiling fermentation	stürmische Gärung
	entrainment	Mitführen {n}; Mitnahme {f}; Mitreißen {n} [chem.]
	entrainment of a boiling liquid by the vapour	Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf
	to boil sth.	etw. abkochen
	boiling	abkochend
	boiled	abgekocht
	It is necessary to boil the water.	Man muss das Wasser abkochen.
	to boil up sth.; to heat up sth.	etw. aufkochen {vt}
	boiling up	aufkochend
	boiled up	aufgekocht
	to bring sth. to the/a boil	etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
	to boil out sth.	etw. auskochen; etw. abbrühen {vt} [textil.]
	boiling out	auskochend; abbrühend
	boiled out	ausgekocht; abgebrüht
	to boil down	einkochen {vt} [cook.]
	boiling down	einkochend
	boiled down	eingekocht
	hot	heiß; sehr warm {adj}
	hotter	heißer
	hottest	am heißesten
	very hot; awfully hot	sehr heiß
	blazing hot; burning hot	glühend heiß
	boiling hot	kochend heiß
	to boil down to sth. [coll.]	auf etw. hinauslaufen
	boiling down	hinauslaufend
	boiled down	hinausgelaufen
	boils down	läuft hinaus
	boiled down	lief hinaus
	It all boils down to ...	Es läuft alles auf ... hinaus.
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	to boil	kochen; sieden {vi} {vt}
	boiling	kochend; siedend
	boiled	gekocht; gesiedet
	to come to a/the boil	zum Sieden kommen
	to boil	sieden {vi}
	boiling	siedend
	boiled	gesiedet; gesotten
	it boils	es siedet
	it boiled	es siedete; es sott
	it has/had boiled	es hat/hatte gesiedet; es hat/hatte gesotten
	to boil over	überkochen {vi}
	boiling over	überkochend
	boiled over	übergekocht
More results