BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

number of blows; number of strokes Schlagzahl {f}

exchange of blows Schlagabtausch {m} [sport]

axe blow; ax blow [Am.] Axthieb {m}

axe blows; ax blows Axthiebe {pl}

hammer blow Hammerschlag {m}

hammer blows Hammerschläge {pl}

... have dealt a hammer blow. ... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.

blow with a club Keulenhieb {m}

blows with a club Keulenhiebe {pl}

crushing blow Keulenschlag {m}

crushing blows Keulenschläge {pl}

blow [listen] Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

blows Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

a telling blow ein empfindlicher Schlag

to give sb. a blow jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]

side blow Seitenhieb {m}

side blows Seitenhiebe {pl}

poll blow; election setback Wahlschlappe {f} [pol.]

poll blows; election setbacks Wahlschlappen {pl}

to suffer a poll blow/election setback eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen

to deliver a poll blow to sb. jdm. eine Wahlschlappe zufügen

telling blow Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen)

telling blows Wirkungstreffer {pl}

to blow {blew; blown} [listen] blasen; pusten; schnaufen {vi} [listen] [listen]

blowing blasend; pustend; schnaufend

blown geblasen; gepustet; geschnauft

I blow ich blase; ich puste; ich schnaufe

you blow du bläst; du pustest

he/she blows er/sie bläst

I/he/she blew [listen] ich/er/sie blies

he/she has/had blown er/sie hat/hatte geblasen

I/he/she would blow ich/er/sie blies

to blow in one breath in einem Atemzug blasen

to see sth. {saw; seen} etw. sehen {vt}

seeing [listen] sehend

seen [listen] gesehen [listen]

I see ich sehe

you see du siehst

he/she sees er/sie sieht [listen]

I/he/she saw ich/er/sie sah [listen]

he/she has/had seen er/sie hat/hatte gesehen

I/he/she would have seen ich/er/sie sähe

see! [listen] siehe!; sieh!

I saw her coming. Ich habe sie kommen sehen.

See you in the morning. Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.

I see it in my mind's eye. Ich sehe es im Geiste.

I want to see you soon. Ich möchte dich bald sehen.

to see how the wind blows sehen, wie der Hase läuft [übtr.]

There you can see! Sieh mal einer an!

You should have seen the look on your face. Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

If there is one place where our citizens can see that the EU exists, it is in the border regions. Wenn die Bürger irgendwo der Existenz der EU gewahr werden, dann in den Grenzregionen.

to blow away verwehen

blowing away verwehend

blown away verweht

it blows away es verweht

it blew away es verwehte