blocked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	blocked security	Sperrstück {n} [fin.]
	airway	Atemweg {m} [anat.]
	respiratory tract	Atemwege {pl}
	blocked airway	verlegter Atemweg {m} [med.]
	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]
	accounts	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
	account in balance; balanced account	ausgeglichenes Konto
	cooked account	frisiertes Konto
	blocked account; frozen account	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
	nominal account	totes Konto
	active account	umsatzstarkes Konto
	to open (up) a bank account	ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten
	to pay sth. into one's account	etw. auf sein Konto einzahlen
	to debit a sum from an account	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
	to debit a sum against/to an account	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
	to close an account	ein Konto auflösen; ein Konto schließen
	to administer accounts	Konten führen
	a bank account with an overdraft facility	ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.]
	to pay by standing order (from)	durch Dauerauftrag abbuchen (von)
	Please debit my account with your expenses.	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
	Kindly debit our account with ...	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.] [coll.]	Döskopp {m}; Dussel {m}; Dödel {m}; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Ös.] [ugs.]
	Some nitwit has blocked me in.	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.
	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.	Er stand da wie ein Dodel.
	operation; operating characteristics	Fahrweise {f} [mach.]
	blocked(-out) operation (refinery)	getrennt Fahrweise (Raffinierie)
	credit balance; balance	Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]
	blocked credit balance, blocked balance	gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}
	Your credit balance:	Saldo zu Ihren Gunsten:
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	to lock; to block; to stop	absperren {vt}
	locking; blocking; stopping	absperrend
	locked; blocked; stopped	abgesperrt
	to block sth.	etw. blocken {vt}
	blocking	blockend
	blocked	geblockt
	to block; to blockade	blockieren; abblocken {vt}
	blocking; blockading	blockierend; abblockend
	blocked; blockaded	blockiert; abgeblockt
	to wedge; to block	festklemmen; verkeilen {vt}
	wedging; blocking	festklemmend; verkeilend
	wedged; blocked	festgeklemmt; verkeilt
	to block up	verrammeln {vt}
	blocking up	verrammelnd
	blocked up	verrammelt
	blocks up	verrammelt
	blocked up	verrammelte
	to block sb. in	jdn. zuparken {vt} [auto]
	blocking in	zuparkend
	blocked in	zugeparkt
	block; panel; lift	Abbaublock {m}
	top slice	söhliger Abbaublock
	blocked-out ore block	umfahrener Abbaublock
	to block (off); to fence off; to stank; to seal	abriegeln {vt}
	blocking; fencing off; stanking; sealing	abriegelnd
	blocked; fenced off; stanked; sealed	abgeriegelt