bleeding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]	verdammt {adj} [ugs.]
	bloody similar	verdammt ähnlich
	bloody well	verdammt gut
	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]	Bluten {n} [med.]
	bleeding	Blutung {f}
	bleedings	Blutungen {pl}
	to arrest bleeding	eine Blutung stillen
	bleeding	Entlüften {n}
	bleeding	Entnahme {f} (Dampf)
	bleeding heart	Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]
	bleeding heart tetra	Perez-Salmler {m}; Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]
	bleeding of the gums; bleeding gums	Zahnfleischbluten {n}; Zahnfleischblutung {f} [med.]
	bleeding	blutig; blutend {adj}
	withdrawal bleeding	Abbruchblutung {f}; Entzugsblutung {f} [med.]
	withdrawal bleedings	Abbruchblutungen {pl}; Entzugsblutungen {pl}
	blood-letting; bleeding	Aderlass {m} [med.] [hist.]
	stopping bleeding; staunching bleeding	Blutstillung {f}
	hormone-withdrawal bleeding	Hormonentzugsblutung {f} [med.]
	deficiency bleeding	Mangelblutung {f} [med.]
	vitamin K deficiency bleeding	Vitamin-K-Mangelblutung
	after-bleeding	Nachblutung {f} [med.]
	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]
	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.
	midcyclical bleeding	Ovulationsblutung {f}; Mittelblutung {f}; Intermenstrualblutung {f} [med.]
	Bartlett's bleeding heart	Brandtaube {f} [ornith.]
	negros bleeding heart	Negrostaube {f} [ornith.]
	luzon bleeding heart	Dolchstichtaube {f} [ornith.]
	tawitawi bleeding heart	Tawitawitaube {f} [ornith.]
	mindoro bleeding heart	Platentaube {f} [ornith.]
	seepage; oozing; percolation; bleeding; sweating	Durchsickerung {f}
	percolation (creep); bleeding	Sickerung {f}
	to bleed sb. {bled; bled}	jdn. zur Ader lassen; jdn. schröpfen {vt}
	bleeding	zur Ader lassend; schröpfend
	bled	zur Ader gelassen; geschröpft
	amaranths (botanical genus)	Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.]
	purple amaranth	aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum)
	common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed	zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus)
	pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete	Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)
	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)
	running; bleeding on	abfärbend; ausfärbend; ausblutend
	run; bled on	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet
	to bleed off	ableiten {vt} (Spannung)
	bleeding off	ableitend
	bled off	abgeleitet
	to bleed to death	ausbluten {vi} (Tier)
	bleeding to death	ausblutend
	bled to death	ausgeblutet
	to bleed {bled; bled}	bluten {vi} [med.]
	bleeding	blutend
	bled	geblutet
	he/she bleeds	er/sie blutet
	I/he/she bled	ich/er/sie blutete
	he/she has/had bled	er/sie hat/hatte geblutet
	to bleed to death	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)
	My heart bleeds.	Mir blutet das Herz. [iron.]
	to bleed; to cup	schröpfen; Blut absaugen {vt}
	bleeding; cupping	schröpfend
	bled; cupped	geschröpft
	to bleed to death	verbluten {vi} [med.] (Mensch)
	bleeding to death	verblutend
	bled to death	verblutet
	he/she bleeds to death	er/sie verblutet
	I/he/she bled to death	ich/er/sie verblutete
	he/she has/had bled to death	er/sie ist/war verblutet