birth: : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	birth	Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}
	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)	Geburt {f}
	births	Geburten {pl}
	at birth	bei der Geburt
	parturient	Frau während der Geburt [med.]
	birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma	Muttermal {n}; Geburtsmal {n}; Mal {n}; Naevus {m}; Nävus {m} [anat.]
	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus	Naevus arachnoidus/araneus
	follicular naevus	Naevus comedonicus
	amelanotic naevus	Naevus depigmentosus
	port wine mark/navus/stain; strawberry mark/haemangioma	Naevus flammeus/vasculosus
	lymphatic naevus	Naevus lymphaticus
	mulberry mark; strawberry mark	Naevus morus
	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy	Maevus osteohypertrophicus
	naevus papillomatosus	Naevus papillomatosus
	pigmented mole/naevus; liver spot	Naevus pigmentosus; Leberfleck
	hairy naevus; pilose naevus	Naevus pilosus
	sebaceous naevus	Naevus sebaceus
	naevus spilus	Naevus spilus
	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris	Naevus spongiosus albus
	stellar naevus	Naevus stellaris
	verrucous/epidermal/linear naevus	Naevus verrucosus
	birth control	Geburtenbeschränkung {f}
	birth control	Geburtenkontrolle {f}
	birth control	Geburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f}
	birth figures	Geburtenzahlen {pl}
	birth house; house where ... was born	Geburtshaus {n}
	birth houses; houses where ... was born	Geburtshäuser {pl}
	birth weight	Geburtsgewicht {n}
	birth weights	Geburtsgewichte {pl}
	birth canal	Geburtskanal {m} [anat.]
	birth certificate	Geburtsschein {m}
	birth certificates	Geburtsscheine {pl}
	birth trauma	Geburtstrauma {n} [med.]
	birth certificate	Geburtsurkunde {f}
	birth certificates	Geburtsurkunden {pl}
	birth injuries	Geburtsverletzungen {pl}
	to bear {bore; born, borne}; to give birth	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}
	birthing	gebärend; zur Welt bringend; kreißend
	born; borne	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
	I bear	ich gebäre
	you bear	du gebierst; du gebärst
	she bears	sie gebiert; sie gebärt
	I/she bore	ich/sie gebar
	he/she has/had born	sie hat/hatte geboren
	I/she would bear	ich/sie gebäre
	bear!	gebier!; gebär!
	I/he/she was born	ich/er/sie wurde geboren
	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]
	legitimate child	eheliches Kind
	legitimate descendants/offspring	eheliche Abkömmlinge
	legitimate descent	eheliche Abstammung {f}
	legitimate birth; legitimacy	eheliche Geburt {f}
	legitimate issue	eheliche Nachkommen
	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child	ein Kind für ehelich erklären
	natural, biological; birth ...	leiblich {adj} [biol.] [soc.]
	the natural/biological/birth mother/father	die leibliche Mutter/Vater
	the natural parents	die leiblichen Eltern
	the blood brother	der leibliche Bruder
	her own son	ihr leiblicher Sohn
	to be confined; to give birth	entbinden; ein Kind zur Welt bringen {vi} [med.]
	being confined; giving birth	entbindend; ein Kind zur Welt bringend
	been confined; given birth	entbunden; ein Kind zur Welt gebracht
	Where did you have your confinement/the baby?	Wo hast du entbunden?
	birthplace; place of birth	Geburtsort {m}
	birthplaces; places of birth	Geburtsorte {pl}
	place and date of birth	Geburtsort und -datum
	certificate of descent; full form birth certificate	Abstammungsurkunde {f}
	certificates of descent; full form birth certificates	Abstammungsurkunden {pl}
	the contraceptive pill; the birth control pill; the pill	die Antibabypille {f}; die Pille {f} (Verhütungsmittel) [pharm.]
	the emergency contraceptive pill /ECP/; the morning-after pill	die Notfallverhütungspille; die Notfallpille; die Pille danach [ugs.]
	local; resident of a certain place from the time of birth	Einheimische {m,f}; Einheimischer
	locals	Einheimischen {pl}; Einheimische
	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity	Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]
	premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities	Frühgeburten {pl}
	birthrate; birth rate; natality	Geburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f}
	decline in the birth rate	Geburtenrückgang {m}; Abnahme {f} der Geburtenzahl
	announcement of birth	Geburtsanzeige {f}
	announcements of birth	Geburtsanzeigen {pl}
	date of birth	Geburtsdatum {n}
	year of birth	Geburtsjahr {n}
	name at birth	Geburtsname {m}
	names at birth	Geburtsnamen {pl}
	hour of birth; birth; natal hour	Geburtsstunde {f}
	hours of birth; births; natal hours	Geburtsstunden {pl}
	home birth	Hausgeburt {f} [med.]
	lochia; post-birth vaginal discharge	Lochia {f}; Wochenfluss {m} [med.]
	multiple birth	Mehrlingsgeburt {f}
	multiple births	Mehrlingsgeburten {pl}
	maternity leave (after birth)	Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} (nach der Geburt) [Schw.]
	parturition; giving birth	Parturitio {f}; Geburtsvorgang {m} [med.]
	stillbirth; still birth	Stillgeburt {f}; Totgeburt {f} und (späte) Fehlgeburt [med.]
	stillbirths; still births	Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl} und späte Fehlgeburten
	twin birth	Zwillingsgeburt {f} [med.]
	dates of birth	Geburtsdaten {pl}
	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)
	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession	Abwärtstrend {m}
	downward trend in the birth rate	Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate
	nobility; aristocracy	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]
	to be a member of the nobility	von Adel sein
	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]	niederer Adel
	the nobility and the gentry [Br.]	der hohe und niedere Adel
	intellectual elite	geistiger Adel
	Noblesse oblige.	Adel verpflichtet.
	hereditary nobility/aristocracy	Erbadel {m}
	nobility/aristocracy by birth	Geburtsadel {m}
	nobility/asristocracy by blood	Geblütsadel {m}
	landed nobility/aristocracy	Landadel {m}
	ancient nobility/aristocracy	Uradel {m}
	aristocracies	Adligen {pl}; Adlige
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
	to facilitate delivery	die Geburt erleichtern
	to stimulate labour	die Geburt anregen
	to induce labour	die Geburt einleiten
	to manage delivery/labour	die Geburt leiten
	to handle the delivery	bei der Geburt assistieren
	to be well/ill prepared for labour	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
	delivery by way of natural maternal passages	Geburt auf natürlichem Wege [med.]
	contracted pelvis delivery	Geburt bei verengtem Becken [med.]
	dry labour; xerotocia	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
	post-term birth	Geburt nach dem Termin [med.]
	longitudinal presentation	Geburt in Längslage [med.]
	transverse presentation; cross-birth	Geburt in Querlage [med.]
	oblique presentation	Geburt in Schräglage [med.]
	breech presentation	Geburt in Beckenendlage [med.]
	obstetrics /OB/	Geburtshilfe {f} [med.]
	to assist at a/the birth	Geburtshilfe leisten
	manger	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]
	mangers	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}
	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)
	killing; homicide	Tötung {f}
	targeted killing	gezielte Tötung
	killing of a baby at birth	Tötung eines Kindes bei der Geburt
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	lying-in period; puerperium (period after childbirth)	Wochenbett {n}; Kindbett {n} (veraltet); Puerperium {n} [med.]
	to be lying in	im Wochenbett liegen
	to die after giving birth	im Wochenbett sterben
	to be linked with sth.	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}
	Poverty is directly linked to/with certain health problems.	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
	His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
	to touch sb./sth. (use/consume) (usually in negative statements)	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}
	It's been a while since I've touched a piano.	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
	The dog hasn't touched its food.	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
	Energy drinks? I never touch the stuff.	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
	I haven't touched a cent of the money.	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
	My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
	His bed is untouched.	Sein Bett ist nicht angerührt.
More results