bills : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bills of bidgetary amendments	Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt
	bills discounted ledger	Obligobuch {n} (für die Diskontoüberwachung einer Bank) [fin.]
	portfolio of bills	Wechselportefeuille {n}; Wechselbestand {m}
	drawing and redrawing of bills; jobbing in bills; kite flying; kiting	Wechselreiterei {f} [fin.]
	to fly a kite	Wechselreiterei betreiben
	Stick no bills!; No posting please!	Zettel ankleben verboten!
	doctor's bill	Arztrechnung {f}
	doctor's bills	Arztrechnungen {pl}
	appropriations bill	Bewilligungsvorlage {f}
	appropriations bills	Bewilligungsvorlagen {pl}
	blank bill; blank draft	Blankowechsel {m} [fin.]
	blank bills; blank drafts	Blankowechsel {pl}
	domiciled/domiciliated bill	Domizilwechsel {m} [econ.]
	domiciled/domiciliated bills	Domizilwechsel {pl}
	accommodation bill; accommodation note	Gefälligkeitswechsel {f} [fin.]
	accommodation bills; accommodation notes	Gefälligkeitswechsel {pl}
	bill	Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]
	bills	Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}
	to pass a bill	eine Gesetzesvorlage annehmen
	to railroad a bill [Am.]	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
	hotel bill	Hotelrechnung {f}
	hotel bills	Hotelrechnungen {pl}
	bill for collection	Inkassowechsel {m} [fin.]
	bills for collection	Inkassowechsel {pl}
	bill of sale	Kaufbrief {m}
	bills of sale	Kaufbriefe {pl}
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	delivery note; bill of delivery; docket [Br.]	Lieferschein {m}
	delivery notes; bills of delivery; dockets	Lieferpapiere {pl}; Lieferscheine {pl}
	bill to order; order bill	Orderwechsel {m}
	bill to orders; order bills	Orderwechsel {pl}
	bill; poster; placard	Plakat {n}
	bills; posters; placards	Plakate {pl}
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	government bill	Regierungsentwurf {m} [pol.]
	government bills	Regierungsentwürfe {pl}
	government bill	Regierungsvorlage {f} [pol.]
	government bills	Regierungsvorlagen {pl}
	treasury note; treasury bill	Schatzbrief {m}; Schatzwechsel {m} [fin.]
	treasury notes; treasury bills	Schatzbriefe {pl}; Schatzwechsel {pl}
	bill	Schnabel {m}
	bills	Schnäbel {pl}
	sight bill	Sichtwechsel {m}
	sight bills	Sichtwechsel {pl}
	bill of expenses	Spesenrechnung {f}
	bills of expenses	Spesenrechnungen {pl}
	electric bill; electricity bill [Am.]	Stromrechnung {f}
	electric bills; electricity bills	Stromrechnungen {pl}
	parts list; bill of materials /BOM/	Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.]
	parts lists; bills of materials	Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl}
	phone bill	Telefonrechnung {f} [telco.]
	phone bills	Telefonrechnungen {pl}
	customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]	Zollabfertigungsschein {m} [adm.]
	customs permits; bills of clearance; bills of entry	Zollabfertigungsscheine {pl}
	bill of clearance	Zollschein {m}
	bills of clearance	Zollscheine {pl}
	interim bill; interim invoice	Zwischenrechnung {f}
	interim bills; interim invoices	Zwischenrechnungen {pl}
	to post a bill	ein Plakat ankleben
	Post no bills!	Ankleben verboten!
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.