bee : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bee	Wettbewerb {m}
	bee	Biene {f} [zool.]
	bees	Bienen {pl}
	busy as a bee [fig.]	fleißig wie eine Biene [übtr.]
	the birds and the bees	die Bienchen und Blümchen
	bee house	Bienenhaus {n}
	bee houses	Bienenhäuser {pl}
	bee sting; bee bite	Bienenstich {m}
	bee stings; bee bites	Bienenstiche {pl}
	bee sting cake	Bienenstich {m}; Bienenstichkuchen {m} [cook.]
	bee keeper; beekeeper	Bienenzüchter {m}; Bienenzüchterin {f}
	bee keepers; beekeepers	Bienenzüchter {pl}; Bienenzüchterinnen {pl}
	bee beetle	gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.]
	bee hummingbird	Bienenelfe {f} [ornith.]
	worker bee	Arbeiterbiene {f} [zool.]
	worker bees	Arbeiterbienen {pl}
	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]
	queen bee	Bienenkönigin {f}; Weisel {f}; Stockmutter {f}
	queen bees	Bienenköniginnen {pl}; Weiseln {pl}; Stockmütter {pl}
	bumble-bee; bumblebee; humblebee	Hummel {f} [ugs.] [zool.]
	broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]	Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]
	bee-keeping; apiculture	Imkerei {f}; Bienenzucht {f}; Bienenhaltung {f}; Bienenwirtschaft {f} [agr.]
	bee-line; beeline	Luftlinie {f}
	Langstroth bee hive (bee-keeping)	Magazinbeute {f} (Imkerei)
	narrow-bordered bee hawkmoth [Hemaris tityus]	Skabiosenschwärmer {m} (Falter) [zool.]
	the very best; the best of the best; the bee's knees	der/die/das Allerbeste
	to make a bee-line	geradewegs auf jdn. zugehen
	to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.]	wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben [übtr.]
	Buzzy Bee	Biene Buzzy
	honey bee; honeybee	Honigbiene {f} [zool.] [agr.]
	honey bees; honeybees	Honigbienen {pl}
	the bee's knees	das Größte; das Beste
	European bee-eater	Bienenfresser {m} (Merops apiaster) [ornith.]
	blue-cheeked bee-eater	Blauwangenspint {m} (Merops persicus) [ornith.]
	Sulawesi beared bee eater	Celebesspint {m} [ornith.]
	white-throated bee eater; black-crowned bee-eater	Weißkehlspint {m} (Merops albicollis) [ornith.]
	Boehm's bee eater	Böhmspint {m} [ornith.]
	black-headed bee eater	Schwarzkopfspint {m} [ornith.]
	white-fronted bee eater	Weißstirnspint {m} [ornith.]
	red-throated bee eater	Rotkehlspint {m} [ornith.]
	black bee eater	Purpurspint {m} [ornith.]
	swallow-tailed bee eater	Schwalbenschwanzspint {m} [ornith.]
	bay-headed bee eater	Braunkopfspint {m} [ornith.]
	rosy bee eater	Rosenspint {m} [ornith.]
	blue-headed bee eater	Saphirspint {m} [ornith.]
	carmine bee eater	Karminspint {m} [ornith.]
	cinnamon-chested bee eater	Bergspint {m} [ornith.]
	little green bee eater	Smaragdspint {m} [ornith.]
	austalian bee eater	Regenbogenspint {m} [ornith.]
	little bee eater	Zwergspint {m} [ornith.]
	somali bee eater	Somalispint {m} [ornith.]
	blue-cheeked bee eater	Madagaskarspint {m} [ornith.]
	blue-breasted bee eater	Blaubrustspint {m} [ornith.]
	chestnut-headed bee eater	Malaienspint {m} [ornith.]
	red-beared bee eater	Rotbartspint {m} [ornith.]
	blue-beared bee eater	Blaubartspint {m} [ornith.]
	'The Flight of the Bumble Bee' (by Rimsky-Korsakov / work title)	'Der Hummelflug' (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]
	bonnet	Haube {f}
	bonnets	Hauben {pl}
	That has put a bee in my bonnet.	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.
	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.
	ophrys (botanical genus)	Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]
	late spider-orchid	apulische Ragwurz {f} (Ophrys holoserica/apifera)
	bee orchid	Bienen-Ragwurz {f} (Ophrys apifera)
	bumblebee orchid	Drohnen-Ragwurz {f}; Bremsen-Ragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)
More results