bat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to bat	schlagen {vi} [sport]
	batting	schlagend
	batted	geschlagen
	to bat (one's eyelashes)	zwinkern
	batting	zwinkernd
	batted	gezwinkert
	not to bat an eyelid	nicht mal mit der Wimper zucken [übtr.]
	bat	Fledermaus {f} [zool.]
	bats	Fledermäuse {pl}
	bat	Keule {f}; Schlagkeule {f}
	bats	Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}
	bat hawk	Fledermausaar {m} [ornith.]
	bat falcon	Fledermausfalke {m} [ornith.]
	megabat; fruit bat; flying fox	Flughund {m} [zool.]
	megabats; fruit bats; flying foxes	Flughunde {pl}
	Indian flying-fox	indischer Riesenflughung (Pteropus giganteus)
	noctule bat	Abendsegler {m} [zool.] (Fledermaus)
	noctule bats	Abendsegler {pl}
	baseball bat	Baseballschläger {m} [sport]
	shelve; bat	Brennplatte {f}
	leaf-nosed and horseshoe bat	Hufeisennase {f} [zool.] (Fledermaus)
	leaf-nosed and horseshoe bats	Hufeisennasen {pl}
	bat-eared fox	Löffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.]
	cricket bat; bat	Schlagholz {n} [sport]
	to bat	mit dem Schlagholz schlagen
	velvety fruit-eating bat	Schokoladen-Fruchtzwerg {m} (Enchisthenes hartii) [zool.]
	table tennis bat	Tischtennisschläger {m} [sport]
	table tennis bats	Tischtennisschläger {pl}
	bat-like	fledermausartig {adj}
	Right off the bat.	Ganz aus dem Stegreif.
	like a bat out of hell [fig.]	wie verrückt [übtr.]
	like a bat out of hell [fig.]	als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]
	bolt of lightning; lightning flash; lightning	Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.]
	bolts of lightning; lightning flashs; lightnings	Blitze {pl}
	a bolt from the blue; a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
	thunder and lightning	Blitz und Donner
	thunderstruck	vom Blitz getroffen [übtr.]
	like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
	fist	Faust {f}
	fists	Fäuste {pl}
	off one's own bat	auf eigene Faust
	on one's own; on one's own initiative; on one's own hook	auf eigene Faust
	with iron fist; with an iron hand	mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
	to put one's foot down; to thump the table with one's fist	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.]
	to fist-fight	mit den Fäusten kämpfen
	That's a chalk-and-cheese match. [prov.]	Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)
	ear	Ohr {n} [anat.]
	ears	Ohren {pl}
	to prick up one's ears	die Ohren spitzen
	to keep one's chin up	die Ohren steif halten
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]	abstehende Ohren
	to be all ears	ganz Ohr sein
	to jar upon the ear	das Ohr beleidigen
	I hope that my plea will not fall on deaf ears.	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.