BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

basket [Br.] [slang] [listen] Idiot {m}; Blödmann {m}; Blödian {m} [ugs.]

basket [listen] Korb {m} [listen]

baskets Körbe {pl}

basket [listen] Körbchen {n}

baskets Körbchen {pl}

basket strainer Korbfilter {n} [mach.]

basket strainers Korbfilter {pl}

basket maker [listen] Korbmacher {m}; Korbmacherin {f}; Korbflechter {m}; Korbflechterin {f}

basket chair Korbsessel {m}

basket of goods; shopping cart Warenkorb {m}

baskets of goods; shopping carts Warenkörbe {pl}

litter basket [Br.] Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]

litter baskets Abfallkörbe {pl}

basketball basket Basketballkorb {m}

basketball baskets Basketballkörbe {pl}

cutlery basket Besteckkorb {m}

cutlery baskets Besteckkörbe {pl}

catalyst basket Brennerkorb {m} [mach.]

catalyst baskets Brennerkörbe {pl}

bread basket; breadbasket Brotkorb {m}

bread baskets; breadbaskets Brotkörbe {pl}

wire basket Drahtkorb {m}

wire baskets Drahtkörbe {pl}

shopping basket Einkaufskorb {m}

shopping baskets Einkaufskörbe {pl}

dinner basket Essenskorb {m}

dinner baskets Essenskörbe {pl}

fruit basket Früchtekorb {m}

fruit baskets Früchtekörbe {pl}

gabion; wire basket Gabione {f}; Steinkorb {m}; Schüttkorb {m}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}

gabions; wire baskets Gabione {pl}; Steinkörbe {pl}; Schüttkörbe {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}

strainer basket (pump) Gießkorb {m} (Pumpe) [techn.]

strainer baskets Gießkörbe {pl}

dog basket Hundekorb {m}

dog baskets Hundekörbe {pl}

cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle Kornblume {f} [bot.]

cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles Kornblumen {pl}

skip; charging basket; charging bucket [Am.] (metallurgy) Kübel {m} zur Begichtung (Metallurgie)

tub filling; basket charging; bucket charging [Am.] (metallurgy) Kübelbegichtung {f} (Metallurgie)

sewing basket Nähkorb {m}; Nähkörbchen {n}

sewing baskets Nähkörbe {pl}; Nähkörbchen {pl}

wastepaper basket [Br.]; wastebasket [Am.] Papierkorb {m} [envir.]

wastepaper baskets; wastebaskets Papierkörbe {pl}

waste-basket; recycle bin; trash can (elektronischer) Papierkorb {m} [comp.]

picnic basket; picnic hamper Picknickkorb {m}

picnic baskets; picnic hampers Picknickkörbe {pl}

suction basket; strainer Saugkorb {m}; Saugkopf {m} [techn.]

suction baskets; strainers Saugkörbe {pl}; Saugköpfe {pl}

spinner basket Schleuderkorb {m}

spinner baskets Schleuderkörbe {pl}

filter basket Siebträger {m}; Siebhalter {m} [techn.]

filter baskets Siebträger {pl}; Siebhalter {pl}

ski pole basket Skistockteller {m}; Schistockteller {m}; Teller {m} des Skistocks [sport]

chip basket Spankorb {m}

chip baskets Spankörbe {pl}

pannier; basket carried on the back Tragekorb {m}; Kiepe {f}; Krätze {f}; Kraxe {f}; Kräze {f} [Schw.]; Räf {f} [Schw.]; Hutte {f} [Schw.]

panniers; baskets carried on the back Tragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Krätzen {pl}; Kraxen {pl}; Kräzen {pl}; Räfen {pl}; Hutten {pl}

laundry basket; linen basket; hamper [Am.] [listen] Wäschekorb {m}

laundry baskets; linen baskets; hampers Wäschekörbe {pl}

clothes basket Waschkorb {m}

clothes baskets Waschkörbe {pl}

wicker basket; wickerbasket Weidenkorb {m}

wicker baskets Weidenkörbe {pl}

to put all one's eggs into one basket [fig.] alles auf eine Karte setzen [übtr.]

I put all my eggs in one basket. Ich setze alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket. Setze nicht alles auf eine Karte.

(mine) skip; conveyance; hoppet; basket [listen] [listen] Fördergefäß {n} [min.]

case [listen] Fall {m}; Sache {f} [listen] [listen]

cases [listen] Fälle {pl}

in this case in diesem Fall

at all events; in any event; at any rate [listen] [listen] auf jeden Fall [listen]

in any case auf jeden Fall; auf alle Fälle [listen]

by no means; in no case; on no account [listen] [listen] auf keinen Fall

not on any account auf gar keinen Fall

this particular case dieser spezielle Fall

a hard case ein schwieriger Fall

just in case [listen] für alle Fälle

in case I ... für den Fall, dass ich ...

for such occasions für solche Fälle

basket case hoffnungsloser Fall

worst case [listen] schlimmster Fall; ungünstigster Fall

in the majority of cases in den meisten Fällen

in that case in diesem Fall

in many instances in vielen Fällen

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason in begründeten Fällen [adm.]

to make fall; to bring down [listen] zu Fall bringen

to cause the downfall zu Fall bringen

at all events auf alle Fälle

without fail auf alle Fälle

one of the rare cases einer der wenigen Fälle

It is not a case of winning or losing. Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

wrapping paper; packing paper; packaging paper Packpapier {n}

strong wrapping paper; basket cap [Br.] festes Packpapier

grey [Br.]/gray [Am.] wrapping paper graues Packpapier; Trasspapier

packaging paper made of waste Packpapier aus Altpapier; AP-Papier