BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

barriers to trade; trade impediment Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f}

barriers to trades; trade impediments Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}

non-tariff barriers nicht-tarifäre Handelshemmnisse

barriers to entry Markteintrittshemmnis {n} [econ.]

class barriers Klassenschranken {pl}

avalanche barriers Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f}

discharge barriers Auslaufsperren {pl} [techn.]

abolition; abolishment [listen] Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f}

abolition of trade barriers Beseitigung {f} von Handelsschranken

abolition of restrictions Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen

abolition of checks at the common borders Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

barrier [listen] Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} [listen]

barriers Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl}

barrier; shutoff device; cutoff [listen] Absperrvorrichtung {f}

barriers; shutoff devices; cutoffs Absperrvorrichtungen {pl}

etch barrier Ätzsperrschicht {f}

etch barriers Ätzsperrschichten {pl}

concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto]

concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl}

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

diffusion barrier Diffusionsbarriere {f}

diffusion barriers Diffusionsbarrieren {pl}

end barrier; end plate Endplatte {f}

end barriers; end plates Endplatten {pl}

moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal Feuchtigkeitssperre {f}

moisture barriers Feuchtigkeitssperren {pl}

border-post barrier Grenzbalken {m}

border-post barriers Grenzbalken {pl}

border [listen] Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m} [listen] [listen]

borders [listen] Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl}

on the border; at the frontier an der Grenze

cultural barriers kulturelle Grenzen

Doctors Without Borders Ärzte ohne Grenzen

Reporters Without Borders /RWB/ Reporter ohne Grenzen

trade barrier Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f}

trade barriers Handelsschranken {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}

barrier [listen] Hindernis {n}; Hemmnis {n} [listen]

barriers Hindernisse {pl}

legal barrier gesetzliches Hindernis

physical barrier physikalisches Hindernis

sound barrier; noise barrier Lärmschutzwall {m}; Lärmschutzwand {f}

sound barriers; noise barriers Lärmschutzwälle {pl}; Lärmschutzwände {pl}

crash barrier; guard rail [Am.] Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]

crash barriers; guard rails Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}

photoelectric barrier; photoelectric beam; light barrier Lichtschranke {f} [techn.]

photoelectric barriers; photoelectric beams; light barriers Lichtschranken {pl}

central barrier Mittelleitplanke {f} [auto]

central barriers Mittelleitplanken {pl}

potential barrier Potenzialschwelle {f}

potential barriers Potenzialschwellen {pl}

racial barrier Rassenschranke {f}

racial barriers Rassenschranken {pl}

concertina barrier Scherengitter-Absperrung {f}

concertina barriers Scherengitter-Absperrungen {pl}

pain barrier; pain threshold Schmerzgrenze {f}

pain barriers; pain thresholds Schmerzgrenzen {pl}

boom barrier Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]

boom barriers Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}

barrier [listen] Schranke {f}

barriers Schranken {pl}

physical barriers materielle Schranken

barrier; protective cover [listen] Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f}

barriers; protective covers Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl}

protective barrier; protective wall Schutzmauer {f}

protective barriers; protective walls Schutzmauern {pl}

barrier [listen] Schwelle {f}

barriers Schwellen {pl}

safety barrier Sicherheitsbarriere {f}

safety barriers Sicherheitsbarrieren {pl}

lock; lockout; barrier [listen] [listen] Sperre {f} [listen]

locks; lockouts; barriers Sperren {pl}

crowd barrier; crush barrier Sperrgitter {n}; Absperrgitter {n}

crowd barriers; crush barriers Sperrgitter {pl}; Absperrgitter {pl}

flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock Sperrwerk {n}

flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks Sperrwerke {pl}

language barrier; barrier of language; linguistic barrier Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}

language barriers; barriers of language; linguistic barriers Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

beach ridge; barrier beach; beach sand barrier Strandwall {m} [geol.]

beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers Strandwälle {pl}

reduction (of sth.) [listen] Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.) [listen]

reductions Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}

step-by-step reduction schrittweise Reduzierung

reduction in staff Abbau des Personals

reduction of overtime Abbau von Überstunden

stock reduction Abbau der Bestände [econ.]

reduction of order backlogs Abbau der Auftragspolster [econ.]

shedding of labo(u)r Abbau von Arbeitsplätzen

reduction/dismantling of trade barriers Abbau der Handelssschranken [pol.]

interest barrier Zinsschranke {f} [fin.]

interest barriers Zinsschranken {pl}

customs barrier; tariff trade barrier Zollschranke {f}

customs barriers Zollschranken {pl}

to tackle (a problem) [listen] (ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt} [listen] [listen]

tackling angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend

tackled angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst

to tackle age barriers Altersbarrieren den Kampf ansagen

fiscal [listen] steuerrechtlich; steuerlich {adj}

fiscal barriers steuerliche Schranken

barrier; seal [listen] [listen] Barriere {f} [geol.]

barriers; seals [listen] Barrieren {pl}

geochemical barrier geochemische Barriere

subsurface barrier unterirdische Barriere