BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

barriers to trade; trade impediment Handelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f}

barriers to trades; trade impediments Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}

non-tariff barriers nicht-tarifäre Handelshemmnisse

barriers to entry Markteintrittshemmnis {n} [econ.]

class barriers Klassenschranken {pl}

avalanche barriers Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f}

discharge barriers Auslaufsperren {pl} [techn.]

abolition; abolishment [listen] Abschaffung {f}; Aufhebung {f}; Beseitigung {f}

abolition of trade barriers Beseitigung {f} von Handelsschranken

abolition of restrictions Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen

abolition of checks at the common borders Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen

barrier [listen] Absperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} [listen]

barriers Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl}

barrier; shutoff device; cutoff [listen] Absperrvorrichtung {f}

barriers; shutoff devices; cutoffs Absperrvorrichtungen {pl}

etch barrier Ätzsperrschicht {f}

etch barriers Ätzsperrschichten {pl}

railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway) [listen] [listen] Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)

railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}

on-call gate; on-call barrier Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)

halfway gate Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]

concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto]

concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl}

moisture barrier; vapour barrier; vapor barrier; baffle [listen] Dampfsperre {f} [constr.]

moisture barriers; vapour barriers; vapor barriers; baffles Dampfsperren {pl}

diffusion barrier Diffusionsbarriere {f}

diffusion barriers Diffusionsbarrieren {pl}

end barrier; end plate Endplatte {f}

end barriers; end plates Endplatten {pl}

moisture barrier; damp-proof course /DCP/; waterseal Feuchtigkeitssperre {f}

moisture barriers Feuchtigkeitssperren {pl}

border-post barrier Grenzbalken {m}; Schlagbaum {m} (veraltend)

border-post barriers Grenzbalken {pl}; Schlagbäume {pl}

border [fig.] [listen] (einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.] [listen]

borders [listen] Grenzen {pl}; Schranken {pl}

cultural barriers kulturelle Grenzen

Doctors Without Borders Ärzte ohne Grenzen

Reporters Without Borders /RWB/ Reporter ohne Grenzen

to transgress borders and limits Grenzen überschreiten

to abolish fiscal borders in Europe steuerliche Schranken in Europa abschaffen

trade barrier Handelsschranke {f}; Handelsbeschränkung {f}

trade barriers Handelsschranken {pl}; Handelsbeschränkungen {pl}

barrier [listen] Hindernis {n}; Hemmnis {n} [listen]

barriers Hindernisse {pl}

legal barrier gesetzliches Hindernis

physical barrier physikalisches Hindernis

sound barrier; noise barrier Lärmschutzwall {m}; Lärmschutzwand {f}

sound barriers; noise barriers Lärmschutzwälle {pl}; Lärmschutzwände {pl}

crash barrier; guard rail [Am.] Leitplanke {f}; Schutzplanke {f} [auto]

crash barriers; guard rails Leitplanken {pl}; Schutzplanken {pl}

photoelectric barrier; photoelectric beam; light barrier Lichtschranke {f} [techn.]

photoelectric barriers; photoelectric beams; light barriers Lichtschranken {pl}

tollgate; tollbar; toll road barrier Mautschranke {f}; Mautschranken {m} [Ös.] [auto]

tollgates; tollbars; toll road barriers Mautschranken {pl}

central barrier Mittelleitplanke {f} [auto]

central barriers Mittelleitplanken {pl}

potential barrier Potenzialschwelle {f}

potential barriers Potenzialschwellen {pl}

racial barrier Rassenschranke {f}

racial barriers Rassenschranken {pl}

noise barrier; sound-absorbing wall Schallschutzwand {f}

noise barriers; sound-absorbing walls Schallschutzwände {pl}

sound-absorbing barrier Schallschutzwall {m}

sound-absorbing barriers Schallschutzwälle {pl}

concertina barrier Scherengitter-Absperrung {f}

concertina barriers Scherengitter-Absperrungen {pl}

pain barrier; pain threshold Schmerzgrenze {f}

pain barriers; pain thresholds Schmerzgrenzen {pl}

boom barrier Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]

boom barriers Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}

barrier [listen] Schranke {f}

barriers Schranken {pl}

physical barriers materielle Schranken

barrier; protective cover [listen] Schutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f}

barriers; protective covers Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl}

protective barrier; protective wall Schutzmauer {f}

protective barriers; protective walls Schutzmauern {pl}

barrier [listen] Schwelle {f}

barriers Schwellen {pl}

safety barrier Sicherheitsbarriere {f}

safety barriers Sicherheitsbarrieren {pl}

lock; lockout; barrier [listen] [listen] Sperre {f} [listen]

locks; lockouts; barriers Sperren {pl}

crowd barrier; crush barrier Sperrgitter {n}; Absperrgitter {n}

crowd barriers; crush barriers Sperrgitter {pl}; Absperrgitter {pl}

flood barrier; river flood barrier; flood barrage; storm lock Sperrwerk {n}

flood barriers; river flood barriers; flood barrages; storm locks Sperrwerke {pl}

language barrier; barrier of language; linguistic barrier Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f}

language barriers; barriers of language; linguistic barriers Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl}

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

beach ridge; barrier beach; beach sand barrier Strandwall {m} [geol.]

beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers Strandwälle {pl}

reduction (of sth.) [listen] Verkleinerung {f}; Minderung {f}; Reduzierung {f}; Verringerung {f}; Senkung {f}; Herabsetzung {f}; Abbau {m} (von etw.) [listen]

reductions Verkleinerungen {pl}; Minderungen {pl}; Reduzierungen {pl}; Verringerungen {pl}; Senkungen {pl}; Herabsetzungen {pl}

step-by-step reduction schrittweise Reduzierung

reduction in staff Abbau des Personals

reduction of overtime Abbau von Überstunden

stock reduction Abbau der Bestände [econ.]

reduction of order backlogs Abbau der Auftragspolster [econ.]

shedding of labo(u)r Abbau von Arbeitsplätzen

reduction/dismantling of trade barriers Abbau der Handelssschranken [pol.]

interest barrier Zinsschranke {f} [fin.]

interest barriers Zinsschranken {pl}

customs barrier; tariff trade barrier Zollschranke {f}

customs barriers Zollschranken {pl}

toll barrier (car park, tollway, etc.) Zufahrtsschranke {f}; Zufahrtsschranken {m} [Ös.]; Zufahrtsbarriere {f} [Schw.]; Einfahrtsschranke {f}; Einfahrtsschranken {m} [Ös.]; Einfahrtsbarriere {f} [Schw.]; Schlagbaum {m} (veraltend) (Parkplatz, Mautstraße etc.) [auto]

toll barriers Zufahrtsschranken {pl}; Zufahrtsbarrieren {pl}; Einfahrtsschranken {pl}; Einfahrtsbarrieren {pl}; Schlagbäume {pl}

car park barrier [Br.]; parking lot barrier [Am.]; parking barrier Parkschranke {f}

gate barrier Torschranke {f}

to tackle (a problem) [listen] (ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt} [listen] [listen]

tackling angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend

tackled angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst

to tackle age barriers Altersbarrieren den Kampf ansagen

fiscal; tax .. [listen] steuerlich {adj} [fin.]

tax incentive; fiscal boost steuerlicher Anreiz

tax treatment steuerliche Behandlung

tax treatment of interest income steuerliche Behandlung von Zinserträgen

tax valuation of property steuerliche Bewertung von Vermögen

unitary tax value steuerlicher Einheitswert

tax considerations steuerliche Erwägungen

adverse tax consequences steuerliche Nachteile

tax disclosure steuerliche Offenlegung

assessed value; tax estimate steuerlicher Schätzwert

fiscal barriers steuerliche Schranken

tax reconciliation steuerliche Überleitungsrechnung

tax base; carrying amount in the tax accounts steuerlicher Wertansatz

from a tax standpoint unter steuerlichen Gesichtspunkten

for tax reasons aus steuerlichen Gründen

thinking barrier Denkblockade {f}

thinking barriers Denkblockaden {pl}

barrier; seal [listen] [listen] Barriere {f} [geol.]

barriers; seals [listen] Barrieren {pl}

geochemical barrier geochemische Barriere

subsurface barrier unterirdische Barriere