barge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to barge	mit Binnenschiff transportieren
	barging	mit Binnenschiff transportierend
	barged	mit Binnenschiff transportiert
	containers which are barged via Dutch waterways	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden
	to barge	rempeln {vt}
	barging	rempelnd
	barged	gerempelt
	barge; lighter	Kahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.]
	barges; lighters	Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl}
	barge	Rempler {m}; Stoß {m}
	barges	Rempler {pl}; Stöße {pl}
	to barge in (on); to butt in [coll.]	sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
	barging in; butting in	sich einmischend; unterbrechend
	barged in; butted in	sich eingemischt; unterbrochen
	If I can butt in a moment ...	Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
	He's always butting in when you're trying to have a conversation.	Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.
	to barge in (on)	dazwischenplatzen {vi} (bei)
	barging in	dazwischenplatzend
	barged in	dazwischengeplatzt
	to barge in	hineinplatzen; hereinplatzen; hereinstürzen
	quant; quant pole; barge pole	Bootsstange {f} [naut.]
	quants; quant poles; barge poles	Bootsstangen {pl}
	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]
	river boat; river barge	Flusskahn {m}; Lastkahn {m}; Kanalschiff {n} [naut.]
	river boats; river barges	Flusskähne {pl}; Lastkähne {pl}; Kanalschiffe {pl}
	bargee [Br.]; barge-man [Am.]	Flussschiffer {m}
	freight barge	Frachtkahn {m}
	houseboat; barge	Hausboot {n}
	houseboats; barges	Hausboote {pl}
	hopper barge; self-emptying barge; dredger's mud barge; dump scow	Klappschute {f}; Bodenentleerschute {f} [naut.]
	hopper barges; self-emptying barges; dredger's mud barges; dump scows	Klappschuten {pl}; Bodenentleerschuten {pl}
	construction barge	Konstruktionsschiff {n}
	cargo barge	Lastkahn {m}
	cargo barges	Lastkähne {pl}
	self-propelled tanker barge	Tankmotorschiff {n} [naut.]
	self-propelled tanker barges	Tankmotorschiffe {pl}
	to haul; to tow (a boat)	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]
	hauling; towing	treidelnd
	hauled; towed	getreidelt
	hauls; tows	treidelt
	hauled; towed	treidelte
	to haul a barge	einen Kahn treideln {vt}