bargain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	bargain	vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	into the bargain	noch dazu; obendrein
	to bargain for; to haggle over	handeln um; feilschen
	bargaining for; haggling over	handelnd um; feilschend
	bargained for; haggled over	gehandelt um; gefeilscht
	to bargain away sth. [coll.]	etw. verschleudern; etw. verramschen {vt} [ugs.]
	bargaining away	verschleudernd; verramschend
	bargained away	verschleudert; verramscht
	bargain offer	Billigangebot {n}
	bargain offers	Billigangebote {pl}
	bargain hunter	Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}
	bargain hunters	Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}
	bargain hunting	Schnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten
	bargain price	Vorzugspreis {m}; Angebotspreis {m}; Preisknüller {m}
	bargain prices	Vorzugspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Preisknüller {pl}
	bargain box (in shops)	Wühlkiste {f} (in Geschäften)
	bargain boxes	Wühlkisten {pl}
	bargain counter; rummage table	Wühltisch {m}
	bargain counters; rummage tables	Wühltische {pl}
	stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.]	Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains	Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl}
	to deal on the stock exchange	Börsengeschäfte machen
	to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]	paktfähig sein [pol.]
	He can be completely relied upon to keep a bargain.	Er ist absolut paktfähig.
	I do not trust him to keep a bargain.	Ich halte ihn nicht für paktfähig.
	stock exchange transaction; stock market transaction; bargain [Br.]	Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]
	operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.]	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]
	operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}
	(sb.'s) ability to keep a bargain	Paktfähigkeit {f} (von jdm.) [pol.]
	optional bargain	Prämiengeschäft {n} [fin.]
	cheap goods; bargain-basement goods; bargain goods; cut-price goods	Schleuderware {f}
	plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)	Vergleich {m} im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich {m} (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [jur.]
	to get a good bargain	billig einkaufen; ein Schnäppchen machen
	It's a bargain!; It's a deal!; You're on!	Abgemacht!
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	arm's length	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]
	on an arm's length basis	in marktüblicher Weise
	supplier at arm's length	selbständiger Lieferant
	non-arm's length contract	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag
	arm's length approach	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne
	arm's length dealing standards	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln
	arm's length negotiations	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden
	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen
	bargain at arm's length	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..
	faustian; Faustian	faustisch {adj}; Faust(-us)...; seine Seele, Integrität usw. für Macht, Wissen usw. (an den Teufel) verkaufend
	a faustian bargain	ein Handel/Pakt mit dem Teufel
	losing	verlustbringend; unrentabel {adj} [econ.]
	a losing price	ein Verlustpreis
	a losing bargain; a losing business	ein Verlustgeschäft
	to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager (old-fashioned)	wetten
	betting; wagering	wettend
	bet; betted [Br.] (rarely used); wagered	gewettet
	he/she bets	er/sie wettet
	I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] (rarely used)	ich/er/sie wettete
	he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] (rarely used)	er/sie hat/hatte gewettet
	to bet sth. with sb.	mit jdm. um etw. wetten
	to bet on sth.	auf etw. wetten
	to bet against sth.	gegen etw. wetten
	We bet each other a bottle of wine that ...	Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ...
	I('ll) bet that he will do it.	Ich wette, dass er das tun wird.
	I bet you that isn't so / won't be the case.	Ich wette dagegen.
	That's not part of the bargain/deal!	So haben wir nicht gewettet!