bang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	bang	genau; voll; richtig {adv}
	slap-bang {adv} [coll.]	voll {adv}; genau {adv}
	slap-bang in the midle [coll.]	genau in der/die Mitte
	to bang	schlagen; knallen
	banging	schlagend; knallend
	banged	geschlagen; geknallt
	to bang; to crash; to bump (person); to run (person) into sth.	auf/gegen etw. prallen {vi}
	banging; crashing; bumping; running	prallend
	banged; crashed; bumped; run into	geprallt
	to hit your head on/against the door	mit dem Kopf gegen die Tür prallen
	bang; clap; crack; sharp report	Knall {m}
	to bang/beat the drum for so./sth.	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren
	to bang/beat the drum for so./sth.	die Trommel für jdn./etw. rühren
	to bang together	zusammenstoßen {vi}
	banging together	zusammenstoßend
	banged together	zusammengestoßen
	to bang	zuschlagen; zuknallen {vt}
	banging	zuschlagend; zuknallend
	banged	zugeschlagen; zugeknallt
	Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
	to bang on (about sth.) [Br.] [coll.]	endlos (über etw.) schwafeln/labern [ugs.]
	to go bang	knallen; zerplatzen; peng machen {vi}
	going bang	knallend; zerplatzend; peng machend
	gone bang	geknallt; zerplatzt; peng gemacht
	to crash; to bang	krachen; Lärm machen
	crashing; banging	krachend; Lärm machend
	crashed; banged	gekracht; Lärm gemacht
	a bang for the buck	ein Glückstreffer
	crash; bang	Krach {m}; Krachen {n}
	sonic/supersonic boom; sonic/supersonic bang	Überschallknall {m} [phys.]
	big bang	Urknall {m} [astron.]
	big bang theory	Urknalltheorie {f}
	bang-bang servo	Zweipunktregler {m}
	bang-up	bombig; prima {adj}
	to knock/bang/prang a woman up [slang]	einer Frau ein Kind machen [ugs.]
	to get knocked/banged/pranged up	sich ein Kind machen lassen
	Bang!	Peng!
	granite	Granit {m}
	to bang your head against a brick wall [fig.]	auf Granit beißen [übtr.]
	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]	Da beisst du auf Granit. [übtr.]
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	to break sth. down	etw. einstoßen {vt}
	breaking	einstoßend
	broken down	eingestoßen
	to bang one's head	sich den Kopf einstoßen
	against; towards; toward	gegen {prp; +Akk.}
	against the agreement; contrary to the agreement	gegen die Abmachung
	to bang on the door	gegen die Tür schlagen
	towards evening	gegen Abend
	around 3 in the morning	gegen 3 Uhr nachts
Translation contains vulgar or slang words. Show them