BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

bamboo (botanical tribe) Bambus {m} (Bambuseae) (botanische Tribus) [bot.]

bamboo flute Bambusflöte {f} [mus.]

bamboo flutes Bambusflöten {pl}

bamboo scraper Bambusraspel {f} [mus.]

bamboo scrapers Bambusraspeln {pl}

bamboo rattle Bambusrassel {f} [mus.]

bamboo rattles Bambusrasseln {pl}

bamboo rats (zoological genus) Bambusratten {pl} (Rhizomys) (zoologische Gattung) [zool.]

bamboo cane Bambusrohr {n} [bot.]

bamboo shaker Bambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument)

bamboo shakers Bambusschüttelrohre {pl}

bamboo shoots; bamboo sprouts Bambussprossen {pl} [bot.] [cook.]

bamboo forest Bambuswald {m}

bamboo forests Bambuswalder {pl}

bamboo pulp Bambuszellstoff {m}

bamboo ring; stop mark (extrusion moulding) Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]

bamboo rings; stop marks Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}

bamboo partridge Gelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]

bamboo woodpecker Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]

bamboo warbler Graubrust-Buschsänger {m} [ornith.]

bamboo parrot finch Bambuspapageiamadine {f} [ornith.]

weeping bamboo (botanical genus) Trauerbambus {m} (Otatea) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese bamboo partridge Graubrauen-Bambushuhn {n} [ornith.]

chimonobambusa bamboos (botanical genus) Chimonobambusa-Bambusse {pl} (Chimonobambusa) (botanische Gattung) [bot.]

marbled bamboo Marmorierter Winterbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)

square-stemmed bamboo Vierkantbambus {m} (Chimonobambusa marmorea)

only; only ... left; just; just ... left [listen] nur noch; nur mehr [Ös.]

Ich habe nur noch sechzig Euro. I've only/just sixty euros left.

It is just valid until April. Es ist nur noch bis April gültig

(There are) Only two days left until the deadline. (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.

There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.

Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.

Just one more week of work and I'll have three weeks off. Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.

I just wanted to get away from that place. Ich wollte nur noch weg von dort.