BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

balancing; netting out Saldierung {f} [fin.]

net balance direkte Saldierung

balancing act (between sth.) Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]

balancing acts Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}

to perform a balancing act between sth. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft.

balancing capacitor Abgleichkondensator {m} [electr.]

balancing capacitors Abgleichkondensatoren {pl}

balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor Abgleichwiderstand {m} [electr.]

balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistors Abgleichwiderstände {pl}

balancing weight; counterpoise Ausgleichsgewicht {n}; Ausgleichgewicht {n}; Gewichtsausgleich {m}; Gegengewicht {n} [techn.]

balancing weights; counterpoises Ausgleichsgewichte {pl}; Ausgleichgewichte {pl}; Gegengewichte {pl}

balancing capacitor Ausgleichskondensator {m} [electr.]

balancing capacitors Ausgleichskondensatoren {pl}

balancing line Ausgleichsleitung {f}

balancing piece; compensating piece; leveling piece Ausgleichsstück {n} [techn.]

balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces Ausgleichsstücke {pl}

balancing objective Ausgleichsziel {n}

balancing system Auswuchtsystem {n} [techn.]

balancing systems Auswuchtsysteme {pl}

balancing run on a balancing machine Auswuchtzyklus {m} [auto]

balancing weight Balanciersegment {n} [techn.]

balancing weights Balanciersegmente {pl}

balancing bolt Balancierzapfen {m} [techn.]

balancing bolts Balancierzapfen {pl}

balancing act Drahtseilakt {m}

balancing acts Drahtseilakte {pl}

balancing of the cash account; making up the cash; cash result Kassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

balancing of portfolio Risikoausgleich {m} [fin.]

balancing circuits Ausgleichsleitungen {pl} [techn.]

balancing machine range Auswuchtmaschinenbereich {m} [mach.]

balancing technology Auswuchttechnik {f} [techn.]

(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.] Auswuchtmaschine {f} [auto]

balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers Auswuchtmaschinen {pl}

balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.] Dorn der Auswuchtmaschine

self-balancing suspension tackle (crane) Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)

wheel balancing; balancing Auswuchten {n}; Auswuchtung {f} (von Reifen) [auto]

multiplane balancing Auswuchten in mehreren Ebenen

assembly line balancing Bandabgleich {m}

balancing Bilanzierung {f}

area balancing Flächenbilanzierung {f}

load balancing Lastverteilung {f} [comp.]

null method; zero method; balancing method Nullpunktmethode {f} [electr.]

null methods; zero methods; balancing methods Nullpunktmethoden {pl}

wheel balancing Radauswuchten {n}

counter-balancing clamps Auswuchtklammer {f} [Beleuchtungstechnik] [electr.] [techn.]

balancing Auswuchtung {f} [techn.]

to balance [listen] abgleichen {vt} [listen]

balancing abgleichend

balanced [listen] abgeglichen

to balance [listen] abwägen {vt}

balancing abwägend

balanced [listen] abgewägt

to balance out aufwiegen; ausgleichen {vt} [listen]

balancing out aufwiegend; ausgleichend

balanced out aufgewogen; ausgeglichen [listen]

to balance [listen] ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung) [listen] [listen]

balancing ausgleichend; begleichend

balanced [listen] ausgeglichen; beglichen [listen]

balances gleicht aus; begleicht

balanced [listen] glich aus; beglich

to balance out auswiegen {vt}

balancing out auswiegend

balanced out ausgewogen

to balance (tyres; wheels) [listen] (Reifen, Räder) auswuchten {vt} [auto]

balancing auswuchtend

balanced [listen] ausgewuchtet

to balance the wheels die Räder auswuchten

to balance sth. etw. balancieren {vt}

balancing balancierend

balanced [listen] balanciert

balances balanciert

balanced [listen] balancierte

He balanced the rod on his head. Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.