BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

luggage [Br.]; baggage [Am.] [listen] [listen] Reisegepäck {n}; Gepäck {n} [transp.] [listen]

to travel light mit leichtem Gepäck reisen

to check in your luggage/baggage sein Gepäck aufgeben

damaged luggage; damaged baggage beschädigtes Gepäck

lost luggage; lost baggage vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck

delayed luggage; delayed baggage verspätetes Gepäck

baggage compartment Gepäckabteil {n}

baggage handling system /BHS/ Gepäckförderanlage {f}

baggage handling systems Gepäckförderanlagen {pl}

baggage tag [Am.]; luggage label Kofferanhänger {m}

baggage tags; luggage labels Kofferanhänger {pl}

bag and baggage Kind und Kegel

with kit and caboodle mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack

with kith and kin mit Kind und Kegel

early luggage/baggage accumulator Frühgepäckspeicher {m} [aviat.]

luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup Gepäckausgabe {f}

luggage conveyor belt [Br.]; baggage conveyor belt Gepäckband {n}

luggage conveyor belts; baggage conveyor belts Gepäckbänder {pl}

luggage rack; baggage rack [Am.] [listen] Gepäckhalter {m}; Gepäcknetz {n}

luggage racks; baggage racks Gepäckhalter {pl}; Gepäcknetze {pl}

luggage carousel [Br.]; baggage carousel [Am.] Gepäckkarussell {n}

luggage carousels; baggage carousels Gepäckkarussells {pl}

luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.] Gepäckkontrolle {f}

luggage inspections; baggage-checks Gepäckkontrollen {pl}

item/piece of luggage [Br.]; item/piece of baggage [Am.] Gepäckstück {n} [transp.]

items/pieces of luggage; items/pieces of baggage Gepäckstücke {pl}

porter; luggage porter [Br.]; luggage handler [Br.]; baggage handler [Am.] [listen] Gepäckträger {m}; Dienstmann {m} (veraltet)

porters; luggage porters; luggage handlers; baggage handlers Gepäckträger {pl}; Dienstmänner {pl}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.] (railway) Gepäckwagen {m} (Bahn)

luggage vans; baggage cars Gepäckwagen {pl}

carry-on baggage; carry-on luggage; hand luggage; hand baggage Handgepäck {n} [aviat.]

lighting of luggage boot [Br.]; lighting of baggage trunk [Am.] Kofferraumbeleuchtung {f} [auto]

luggage cart [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport) Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)

luggage carts; baggage carts Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}

luggage insurance; baggage insurance Reisegepäckversicherung {f}; Gepäckversicherung {f}

excess baggage [Am.] Überfracht {f}

excess luggage [Br.]; excess baggage [Am.] Übergepäck {n}

with [listen] mit {prp; +Dat.} [listen]

to play with the children mit den Kindern spielen

with bag and baggage mit Sack und Pack

with the consent of the parents mit Zustimmung der Eltern

a house with a garden ein Haus mit Garten

room with breakfast (included) Zimmer mit Frühstück

with the wind mit dem Wind

to go by train mit dem Zug fahren