background : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	background	Hintergrund {m}
	backgrounds	Hintergründe {pl}
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	backdrop	im Hintergrund
	red lettering on a white background	rote Schrift auf weißem Grund
	background	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
	to have a background in sth.	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
	sb.'s educational background	jds. Vorbildung
	to have a musical background	musikalisch vorbelastet sein
	What's your educational background?	Welche Ausbildung haben Sie?
	to have a background in computer engineering	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben
	candidates with a background in social psychology	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie
	candidates with a background in geriatric nursing	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege
	milieu; social setting/background/environment	Umfeld {n}; Milieu {n} [soc.]
	family background	häusliches Umfeld/Milieu
	background	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
	to be/come from a poor background	aus armen Verhältnissen stammen
	sb.'s religious background	jds. religiöse Prägung
	Our institute takes children from all backgrounds.	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
	He comes from a background of poverty.	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
	What do we know about the background of the main character?	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?
	piece of scenery; background	Kulisse {f}; Theaterkulisse {f} [art]
	behind the scenes; offstage	hinter den Kulissen
	When you look behind the scenes ...	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
	background	Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)
	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.
	Thereby hangs a tale.	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
	it's a different story.	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
	The story behind it is this/as follows:	Damit hat es folgende Bewandtnis:
	What's the story/reason behind this strange ritual?	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?.
	background music	Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}
	background noise; noises off	Geräuschkulisse {f}
	background image	Hintergrundbild {n}
	background images	Hintergrundbilder {pl}
	background screen	Hintergrund-Bildschirm {m}
	background chorus	Hintergrundchor {m} [mus.]
	background colour [Br.]; background color [Am.]	Hintergrundfarbe {f}
	background colours; background colors	Hintergrundfarben {pl}
	background noise	Hintergrundgeräusch {n}; Störgeräusch {m}
	background noises	Hintergrundgeräusche {pl}; Störgeräusche {pl}
	background information	Hintergrundinformation {f}
	background information	Hintergrundinformationen {pl}
	background music; muzak	Hintergrundmusik {f}; Fahrstuhlmusik {f}; Kaufhausmusik {f}
	background program	Hintergrundprogramm {n}
	background programs	Hintergrundprogramme {pl}
	background process	Hintergrundprozess {m} [comp.]
	background processes	Hintergrundprozesse {pl}
	background processing	Hintergrundverarbeitung {f} [comp.]
	background music	Musikuntermalung {f}; Untermalung {f}
	background concentrations	Grundbelastung {f} [biochem.]
	background area	Hintergrundgebiet {n}
	background knowledge	Hintergrundwissen {n}
	to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person)	vorbelastet sein {vi} (Person)
	to have a criminal background/past	kriminell vorbelastet sein
	to have a medical history	gesundheitlich vorbelastet sein
	to have a history of psychological problems	psychisch vorbelastet sein
	family circumstances; family background	Familienverhältnisse {pl} [soc.]
	to have a stable family background	aus geordneten Familienverhältnissen kommen
	an orderly family setting	geregelte Familienverhältnisse
	backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer	Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]
	backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers	Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}
	knowledge set; knowledge base; state of research; background information	Bestandswissen {n}
	educational background; level of education	Bildungsstand {m} [school]
	general population; background population	Gesamtbevölkerung {f} [statist.]
	sentimental film with regional background	Heimatfilm {m}
	sentimental films with regional background	Heimatfilme {pl}
	migration background [Br.]; immigrant background [Am.]	Migrationshintergrund {m} [soc.]
	people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]	Personen mit Migrationshintergrund
	piped music; non-stop background music	Musikberieselung {f} [mus.]
	backing; background; base	Putzgrund {m} [constr.]
	incriminating background/past/history	Vorbelastung {f}
	educational background	Vorbildung {f} [school]
	vocational training; technical qualification(s)	berufliche Vorbildung
	personal background	Werdegang {m} einer Person
	details (of sb./sth.)	Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.]
	personal details	Angaben zur Person
	pricing and availability details of the product	Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts
	We need fuller details / more background information.	Wir brauchen nähere Angaben.
	ground (background colour)	Grund {m} (farblicher Hintergrund)
	gold letters on a blue ground	goldene Buchstaben auf blauem Grund
	stable smell [Br.]; barn smell [Am.]	Stallgeruch {m} [agr.]
	to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	to back up	ausholen {vi} (den größeren Zusammenhang schildern)
	backing up	ausholend
	backed up	ausgeholt
	Let me back up and explain how ...	Ich möchte ein wenig ausholen und erläutern wie ...
	I have to go back a little bit. / This requires a little background (explanation).	Da muss ich etwas weiter ausholen.
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	undesirably	auf unerwünschte Weise {adv}
	to act undesirably	unerwünschte Handlungen setzen
	The report is undesirably short on background information.	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.
	afield	weit weg; weit abseits {adv}
	far afield	weit draußen; weit hinaus
	to come from far afield	von weit her kommen
	to go too far afield	sich zu weit entfernen
	those not living too far afield	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
	in Europe and further/wider afield	in Europa und darüber hinaus
	to venture further afield [fig.]	sich weiter vorwagen [übtr.]
	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
	It would take us too far afield to explore the background.	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.