awareness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	awareness (of sth.)	Bewusstwerden {n} (von etw.); Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)
	self-consciousness; self-awareness	Selbstbewusstsein {n}; Selbstbewußtsein {n} [alt] [phil.]
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	awareness campaign; (public) information campaign	Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} [soc.]
	awareness campaigns; information campaigns	Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl}
	awareness of the costs; cost awareness	Kostenbewusstsein {n}
	awareness of life	Lebensgefühl {n} (Bewusstsein)
	awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties	Problembewusstsein {n}
	a lack of awareness of the problem	mangelndes Problembewusstsein
	awareness of history	Geschichtsbewusstsein {n}
	(public) awareness (of sth.)	(allgemeine) Bekanntheit {f} (von etw.) [soc.]
	to raise public awareness of sth.	die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern
	level of awareness	Bekanntheitsgrad {m} (eines Produktes)
	brand awareness	Markenbekanntheit {f}; Bekanntheitsgrad einer Marke
	current awareness service	Beobachtung {f} von Neuerscheinungen
	health awareness	Gesundheitsbewusstsein {n}
	body awareness	Körperbewusstheit {f}
	brand awareness (marketing)	Markenbekanntheit {f}; Bekannheit {f} einer Marke (Marketing) [econ.]
	self-awareness	Selbsterfahrung {f}; Selbsterkenntnis {f}; Eigenwahrnehmung {f} [psych.]
	ecological awareness; environmental awareness	Umweltbewusstsein {n} [envir.]
	intra-operative awareness; anesthesia awareness	intraoperative Wachheit {f} [med.]
	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.]	Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.]
	creation of awareness; awareness creation	Bewusstseinsbildung {f}
	awareness raising	Bewusstseinsbildung {f}
	safty awareness; safty consciousness	Sicherheitsbewusstsein {n}
	aim; end (formal)	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
	The idea rapidly gained acceptance.	Die Idee setzte sich schnell durch.
	I doubt that the game will ever catch on with elder people.	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.