awaiting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]	Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener
	detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners	Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene
	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen
	custody awaiting/pending court appearance	Verwahrungshaft {f} [jur.]
	collection; pick-up (of sb./sth.)	Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.)
	ready for collection; awaiting collection	zur Abholung bereit
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Zuchthaus {n} (veraltet); Kerker {m} (veraltet)
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Zuchthäuser {pl}; Kerker {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to await	erwarten; abwarten {vt}
	awaiting	erwartend; abwartend
	awaited	erwartet; abgewartet
	awaits	erwartet; wartet ab
	awaited	erwartete; wartete ab
	could hardly await sth.	etw. kaum erwarten können
	to await eagerly	sehnlich erwarten
	to await one's chance	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten
	the long awaited day	der lang erwartete Tag