BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

authority [listen] Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}; Expertin {f} [listen] [listen] [listen]

authority; authorities; administrative bodies [listen] [listen] Behörde {f}; Behörden {pl} [listen] [listen]

issuing authority ausstellende Behörde

superior authority nächsthöhere Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority zuständige Behörde {f}

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Aus.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

local authority area; local authority district Kommune {f}

authority [listen] Autorität {f}; Ansehen {n} [listen]

authorities [listen] Autoritäten {pl}

central bank; reserve bank; monetary authority Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]

central banks; reserve banks; monetary authorities Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}

national central bank nationale Zentralbank

European Central Bank /ECB/ Europäische Zentralbank {f} /EZB/

authority [listen] Legitimation {f}; Berechtigung {f} [listen]

social security institution; social security authority; social security carrier [Am.] Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]

to be registered with the social security institution bei der Sozialversicherung angemeldet sein

authority; power [listen] [listen] Machtbefugnis {f}

authority [listen] Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}

authority to buy Ankaufermächtigung {f}

authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic) Autoritätsfehlschluss {m}; Ipse dixit-Fehlschluss {m} (Logik)

authority structure Autoritätsstruktur {f}

authority structures Autoritätsstrukturen {pl}

authority to decide Entscheidungsbefugnis {f}

authority responsible for the plan approval Planfeststellungsbehörde {f}

authority to negotiate Verhandlungsvollmacht {f}

authority (to act for another) [listen] Vollmacht {f} [jur.] [listen]

apparent authority Scheinvollmacht {f}

authority to sign; power to sign Zeichnungsberechtigung {f}

authority to sign Zeichnungsvollmacht {f}

authority to draw Ziehungsermächtigung {f}

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

to wield influence/power/authority over sb./sth. Einfluss/Macht/Autorität über jdn./etw. ausüben

wielding ausübend

wielded ausgeübt

of equal standing; of equal authority gleichgeordnet {adj} [adm.]

authority of equal standing gleichgeordnete Behörde

court of equal authority gleichgeordnetes Gericht

to be/fall under the authority of sb.; to be subordinate to sb.; to report to sb. jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {vi} [adm.]

to fall under the direct authority of sb.; to report directly to sb. jdm. unmittelbar unterstehen

to be under the military authority of the Committee der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen

waste disposal authority Abfallbehörde {f}

waste disposal authorities Abfallbehörden {pl}

inspecting authority Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f} [adm.]

inspecting authorities Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl}

false assumption of (public) authority; impersonating a public servant [Am.] (criminal offence) Amtsanmaßung {f} (Straftatbestand) [jur.]

abuse of official authority; abuse of official position (criminal offence) Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt]; Missbrauch {m} der Amtsgewalt (Straftatbestand) [jur.]

surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority Aufsichtsbehörde {f}

immigration authority; immigration office Ausländerbehörde {f}; Einwanderungsbehörde {f}; Ausländeramt {n}; Fremdenbehörde {f} [Ös.] [adm.]

Immigration and Naturalization Service /INS/ US-Einwanderungsbehörde {f}

abuse of authority Missbrauch {m} eines Autoritätsverhältnisses [jur.]

building control authority; building supervisory board Bauaufsichtsbehörde {f}

building permit authority Baugenehmigungsbehörde {f}

mining authority; mining control authority Bergaufsicht {f}

stock market supervisory authority; Securities and Investments Board [Br.]; Securities and Exchange Commission /SEC/ [Am.] Börsenaufsichtsbehörde {f}; Börseaufsichtsbehörde {f} [Ös.] [fin.]

stock exchange authority Börsenorgan {n}; Börseorgan {n} [Ös.]

federal authority Bundesbehörde {f}

Higher federal authorities Bundesoberbehörden

privacy authority Datenschutzbehörde {f}

privacy authorities Datenschutzbehörden {pl}

railway authority Eisenbahnbehörde {f}

investigating authority Ermittlungsbehörde {f}

investigating authorities Ermittlungsbehörden {pl}

executive authority; executive power Exekutive {f}; Exekutivgewalt {f}; vollziehende Gewalt {f} [pol.]

law enforcement authority/agency [Am.] Exekutivbehörde {f}; Sicherheitsbehörde {f} [adm.]

law enforcement authorities/agencies Exekutivbehörden {pl}; Sicherheitsbehörden {pl}

fiscal authority; tax authority Finanzbehörde {f}

fiscal authorities; tax authorities Finanzbehörden {pl}

financial market supervisory authority Finanzmarktaufsichtsbehörde {f} [fin.]

financial crimes prosecuting authority Finanzstrafbehörde {f} [adm.]

financial crimes prosecuting authorities Finanzstrafbehörden {pl}

local authority Gemeindebehörde {f}

local authorities Gemeindebehörden {pl}

approving authority; approval agency Genehmigungsbehörde {f}

approving authorities; approval agencies Genehmigungsbehörden {pl}

health authority; public health authority Gesundheitsbehörde {f}

habour authority Hafenbehörde {f} [adm.]

habour authorities Hafenbehörden {pl}

legal authority Justizbehörde {f}

legal authorities Justizbehörden {pl}

More results >>>