aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	frogfish; anglerfishes [Aus.] (zoological family)	Anglerfische {pl}; Fühlerfische {pl} (Antennariidae) (zoologische Familie) [zool.]
	(motor) vehicle/car/automobile exhausts; vehicle exhaust fumes; vehicle fumes; vehicular outputs	Autoabgase {pl}; Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen; Auspuffgase {pl} [ugs.] [envir.]
	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Aus]; chatterbox [Aus.] (paper folding game)	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)
	due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons	aus Platzgründen
	cottage; gay beat [Aus.]	Schwulentreff {m} [soc.]
	Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Aus.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority	Staatsanwaltschaft {f}
	walking (for recreation) [Br.]; rambling [Br.]; hiking [Am.]; bushwalking [Aus.]; tramping [NZ]	Wandern {n} [sport]
	to lag sb. [Aus.] [coll.]	jdn. einkassieren {vt} (verhaften bzw. einbuchten)
	Australia	Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.]
	Austrian /Aus./	österreichisch {adj} /österr./ [geogr.]
	Austro-Hungarian	österreichisch-ungarisch {adj} [hist.]
	'Tales from the Vienna Woods' (by Strauss / work title)	'G'schichten aus dem Wienerwald' (von Strauß / Werktitel) [mus.]
	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]
	The article caused/created a furor across the country.	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.
	termination	Beendigung {f}; Terminierung {f}; Kündigung {f}
	terminations	Beendigungen {pl}; Terminierungen {pl}; Kündigungen {pl}
	abnormal termination	vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung
	extraordinary termination	außerordentliche Kündigung
	termination for grave cause	Kündigung aus wichtigem Grund
	beer; amber nectar [Br.] [Aus.] [humor.]	Bier {n}; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	green beer	Grünbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Scot.]	Starkbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]
	wars	Kriege {pl}
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	cold war	kalter Krieg
	holy war	heiliger Krieg [pol.]
	dirty war	schmutziger Krieg
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.]	Küchenhilfe {f} (Person)
	kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands	Küchenhilfen {pl}
	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Aus.]; principal [Am.] [Aus.]	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]
	headmasters; head teachers; school principals; principals	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}
	vice principal	stellvertretender Schulleiter
	gaming machine; gambling machine	Spielautomat {m}
	gaming machines; gambling machines	Spielautomaten {pl}
	one-armed bandit; fruit machine [Br.]; slot machine [Am.]; poker machine [Aus.]	einarmiger Bandit {m} (Spielautomat)
	Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Aus.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.]	Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]
	Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors	Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}
	Assistant State's Attorney [Am.]	stellvertretender Staatsanwalt
	The public prosecutor brought a charge of murder against him.	Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.
	sampling	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct/indirect sampling	direkte/indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	purposive sample	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	sampling for attributes	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling	Annahmestichprobenprüfung
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Raffstichprobe; Raffprobe
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	to beg off; to cry off	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
	begging off; crying off	absagend; sich entschuldigend; abberichtend
	begged off; cried off	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
	to cancel because of problems with one's schedule	aus terminlichen Gründen absagen
	to tell sb. one cannot come	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
	I'm afraid I cannot come.	Ich muss Ihnen leider absagen.
	to shout sb. (a drink) [Austr.]	jdm. einen ausgeben (Getränk spendieren) {vt}
	I'll shout - what are you drinking?	Ich lade dich ein - was trinkst du?
	It's my shout.	Ich gebe einen aus.; Die Runde geht auf mich.
	to come forward; to step forward; to step up	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}
	pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.
	So far, no one has stepped up to take his place.	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.
	to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Aus.] [coll.]	etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}
	He chugalugged a few beers.	Er kippte einige Biere hinunter.
	Bottoms up!	Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
	(von; aus) to come from; to date from; to hail from (old-fashioned)	stammen {vi}
	coming from; dating from; hailing from	stammend
	come from; dated from; hailed from	gestammt
	comes; dates; hails	stammt
	came; dated; hailed	stammte
	Where do you hail from?	Wo stammen Sie her?
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	accidentally	versehentlich {adv}; aus Versehen
	I accidentally locked myself out of the house.	Ich habe mich versehentlich ausgesperrt.
	The damage can't have been caused accidentally.	Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
	likely	wahrscheinlich {adj}
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.