BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

attempt on sb.'s life (missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn. [listen]

attempts [listen] Anschläge {pl}; Attentate {pl}

endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Bestrebung {f}; Bestreben {n}

endeavours; endeavors; attempts; efforts [listen] [listen] [listen] [listen] Bestrebungen {pl}

fraud attempt Betrugsversuch {m}

fraud attempts Betrugsversuche {pl}

attempt at intimidation; attempt to intimidate Einschüchterungsversuch {m}

attempts at intimidation; attempts to intimidate Einschüchterungsversuche {pl}

solo attempt Einzelversuch {m}

solo attempts Einzelversuche {pl}

attempt to explain Erklärungsversuch {m}

attempts to explain Erklärungsversuche {pl}

to defy any explanation sich jedem Erklärungsversuch entziehen

extortion attempt Erpressungsversuch {m}

extortion attempts Erpressungsversuche {pl}

attempted extortion (offence) versuchte Erpressung (Straftat) [jur.]

attempt to escape; escape attempt; escape bid Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}

attempts to escape; escape attempts; escape bids Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}

attempt at walking Gehversuch {m}

attempts at walking Gehversuche {pl}

intubation attempt Intubationsversuch {m} [med.]

intubation attempts Intubationsversuche {pl}

unsuccessful intubation attempt erfolgloser Intubationsversuch

attempt to read Leseversuch {m}

attempts to read Leseversuche {pl}

murder attempt Mordversuch {m}

murder attempts Mordversuche {pl}

to commit a murder attempt einen Mordversuch begehen

attempted murder versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]

rescue attempt Rettungsversuch {m}

rescue attempts Rettungsversuche {pl}

attempt to deceive Täuschungsversuch {m}

attempts to deceive Täuschungsversuche {pl}

attempt at mediation Vermittlungsversuch {m}

attempts at mediation Vermittlungsversuche {pl}

attempt [listen] Versuch {m} {+Gen.} [listen]

attempts [listen] Versuche {pl} [listen]

retry attempts erneute Versuche

the unsuccessful attempt at a translation der verunglückte Versuch einer Übersetzung

Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.

attempt at resuscitation Wiederbelebungsversuch {m}

attempts at resuscitation Wiederbelebungsversuche {pl}

delivery attempt Zustellversuch {m}

delivery attempts Zustellversuche {pl}

unsuccessful delivery attempt; failed delivery attempt erfolgloser Zustellversuch

continual fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)

to be under continual pressure unter Dauerbelastung stehen

three weeks of continual rain drei Wochen Dauerregen

Continual exercise can cause problems. Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.

There were continual attempts to intervene. Es gab laufend Interventionsversuche.

Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.

I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.

I've had continual problems with this car ever since I bought it. Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.

to attempt [listen] versuchen; wagen {vt} [listen] [listen]

attempting [listen] versuchend; wagend

attempted [listen] versucht; gewagt [listen]

attempts [listen] versucht; wagt [listen]

attempted [listen] versuchte; wagte

vulnerable (person) [listen] verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)

to feel vulnerable sich verwundbar fühlen

the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society die Schwächsten unserer Gesellschaft

She looked very vulnerable standing there on her own. Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.

He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.