attached : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	non-attached	unabhängig; frei; lose; unbefestigt {adj}
	attached	unbeweglich; eingebaut {adj}
	attached to	zugetan; zugeneigt {adj}
	to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.	jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}
	the emotions that are attached to a certain situation	die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
	No condition attaches (to it).	Es ist damit keine Bedingung verknüpft.
	No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.	Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.
	without strings; with no strings attached	ohne (zusätzliche) Bedingungen
	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)	Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]
	rights attached to land [Br.] / real property [Am.]	Realrechte {pl} [jur.]
	attached	beigefügt; angehängt; beigeheftet {adj}
	to be attached to	hängen an; sich anschließen an
	to be attached to sb.	an jdm. hängen
	There are strings attached.	Es sind Bedingungen daran geknüpft.
	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]
	martingale (strap attached to the sword handle to prevent the sword from being dropped)	Martingal {n} (am Schwertgriff befestigter Riemen, der das Herunterfallen verhindert)
	adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water	Haftwasser {n}
	kudos [Br.]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudoz by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	to attach importance; to attach value (to)	Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
	attaching importance; attaching value	Bedeutung beimessend
	attached importance; attached value	Bedeutung beigemessen
	to attach great importance to sth.	(einen) besonderen Wert auf etw. legen
	coupon sheet (attached to a share)	Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} [fin.]
	coupon sheets	Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}
	collar	Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
	collars	Kragen {pl}
	attached collar	fester Kragen
	to turn up one's collar	den Kragen hochschlagen
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	He is getting furious.	Ihm platzt der Kragen. [übtr.]
	stigma; taint	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]
	stigmas; taints	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}
	There's a stigma attached to it.	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.
	A stain clings to him.	An ihm haftet ein Makel.
	table	Tabelle {f}
	tables	Tabellen {pl}
	attached table	eingebundene Tabelle
	to attach sth. (to sth.)	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]
	attaching	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend
	attached	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt
	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.
	to attach (by plugging on)	aufstecken {vt}
	attaching	aufsteckend
	attached	aufgesteckt
	to attach sth.; to affix sth. (to sth.)	etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben {vt} (an etw.)
	attaching; affixing	befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
	attached; affixed	befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
	attaches; affixes	befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
	attached; affixed	befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
	the registration plates attached/affixed to the vehicle	die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind
	to attach sth. to sth.	etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen {vt}
	attaching	beifügend; beilegend; zufügend
	attached	beigefügt; beigelegt; zugefügt
	to attach a file to an e-mail	eine Datei einer E-Mail anhängen
	Attached please find ...	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
	to attach	(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]
	attaching	eintretend; einsetzend
	attached	eingetreten; eingesetzt
	The risk attaches. (insurance)	Das Risiko beginnt. (Versicherung)
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	to attach conditions to; to add a condition to	an Bedingungen knüpfen an
	to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
	earthbound (attached to earth)	erdegebunden {adj}
	earthbound (headed for earth)	in Richtung Erde unterwegs; erdwärts