assurance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assurance	Versicherung {f}; Zusicherung {f}; Garantie {f}
	to give an assurance that ...	die Zusicherung geben, dass ...
	to receive an assurance that ...	die Zusicherung erhalten, dass ..
	assurance company	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
	assurance payable at death	Todesfallversicherung {f}
	assurance of livelihood	Unterhaltssicherung {f} [jur.]
	life insurance; life assurance [Br.]	Lebensversicherung {f}
	endowment insurance	Lebensversicherung auf den Erlebensfall
	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]	Lebensversicherung auf den Todesfall
	combined life and endowment insurance	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)
	paid-up life insurance	vollständig einbezahlte Lebensversicherung
	fund-linked insurance	fondsgebundene Lebensversicherung
	joint lives insurance; joint life policy	verbundene Lebensversicherung
	term insurance	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt
	life insurance with profits; participating life policy	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung
	lift insurance without profits	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung
	step-rate premium insurance	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit
	to take out a life insurance policy	eine Lebensversicherung abschließen
	life and health insurance; L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
	protestation; asseveration; firm assurance	Beteuerung {f}
	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric	Beteuerungen {pl}
	protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
	protestations of loyality	Loyalitätsbeteuerungen {pl}
	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	insurance; assurance	Assekuranz {f} (veraltet: Versicherung)
	quality assurance	Gütesicherung {f}
	quality assurance /QA/; examining division	Prüfungsabteilung {f}
	quality assurance	Qualitätsgarantie {f}
	quality assurance /QA/	Qualitätssicherung {f}
	analytical quality assurance /AQA/	analytische Qualitätssicherung /AQS/
	quality assurance system	Qualitätssicherungssystem {n}
	quality assurance systems	Qualitätssicherungssysteme {pl}
	term life assurance	Risikolebensversicherung {f}
	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness	Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.]
	computer-aided quality assurance /CAQ/	computergestützte Qualitätssicherung {f} /CAQ/ [comp.]
	opportunity	Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
	at the first opportunity	bei erster Gelegenheit
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to take an opportunity; to seize an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen
	to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	I should like to take this opportunity to point out that ....	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+ Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.