assign : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to assign	übertragen {vt}
	assigning	übertragend
	assigned	übertragen
	to assign	zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben {vt}
	assigning	zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
	assigned	zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
	assigns	teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
	assigned	teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
	unassigned	nicht zugewiesen
	to assign	festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
	assigning	festlegend; festsetzend; bestimmend
	assigned	festgelegt; festgesetzt; bestimmt
	assigns	legt fest; setzt fest; bestimmt
	assigned	legte fest; setzte fest; bestimmte
	to assign (to a post)	(auf einen Posten) ernennen {vt}
	assigning	ernennend
	assigned	ernannt
	assigns	ernennt
	assigned	ernannte
	to assign transfer	übereignen {vt}
	assigning transfer	übereignend
	assigned transfer	übereignet
	assigns transfer	übereignet
	assigned transfer	übereignete
	to assign sth. to sth.	etw. einer Sache zuordnen {vt} [math.]
	assigning	zuordnend
	assigned	zugeordnet
	not assigned	nicht zugeordnet
	to assign; to delegate	abstellen {vt} (Personal)
	assigning; delegating	abstellend
	assigned; delegated	abgestellt
	to assign	abtreten; zedieren {vt}
	assigning	abtretend; zedierend
	assigned	abgetreten; zediert
	to assign; to apportion; to include	zurechnen {vt}
	assigning; apportioning; including	zurechnend
	assigned; apportioned; included	zugerechnet
	assignee; assign; grantee	Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.]
	assignees; assigns; grantees	Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl}
	allele (DNA)	Allel {n} (DNS) [biol.]
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	job	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}
	jobs	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}
	an uphill job	eine schwierige Aufgabe
	to assign a job	eine Aufgabe übertragen
	It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
	It's my job to make sure that the work is finished on time.	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
	claim (for)	Forderung {f} (nach)
	simulated claim	Scheinforderung {f}
	an excessive claim	eine übertriebene Forderung
	doubtful claims	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
	to assign a claim	Forderung abtreten
	to allow a claim	Forderung anerkennen
	The claim is justified.	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.
	trial	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]
	pretrial	vor der Hauptverhandlung
	to assign a day for trial	einen Termin für die Verhandlung anberaumen
	to proceed with the trial	die Verhandlung fortsetzen
	to dispose of a case without trial	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
	patent	Patent {n}
	patents	Patente {pl}
	dependent patent	abhängiges Patent
	patent applied for	angemeldetes Patent
	expired patent	erloschenes Patent
	blocking-off patent; defensive patent	Sperrpatent {m}
	independent patent	unabhängiges Patent
	implementation of a patent	Anwendung eines Patentes
	patent subject matter	Gegenstand des Patentes
	grant of a patent	Erteilung eines Patents
	to file a patent application	ein Patent anmelden
	to grant a patent	ein Patent erteilen
	to take out a patent on sth.	ein Patent auf etw. erhalten
	to assign a patent	ein Patent abtreten
	to infringe a patent	(gegen) ein Patent verletzen
	patent pending; patent applied for	Patent angemeldet
	resource	Ressource {f}
	resources	Ressourcen {pl}
	living resources	lebende Ressourcen {pl} [biol.]
	to assign resources	Ressourcen zuweisen