arrive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to arrive; to reach	eintreffen; ankommen; kommen; dazukommen; dazustoßen; einlangen [Ös.] {vi}
	arriving; reaching	eintreffend; ankommend; kommend; dazukommend; dazustoßend; einlangend
	arrived; reached	eingetroffen; angekommen; gekommen; dazugekommen; dazugestoßen; eingelangt
	arrives; reaches	trifft ein; kommt an; kommt; kommt dazu; stößt dazu; langt ein
	arrived; reached	traf ein; kam an; kam; kam dazu; stieß dazu; langte ein
	Did you arrive safely?; Did you get there all right?	Seid ihr gut angekommen?
	When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
	to come in; to arrive; to be received	eingehen; einlaufen {vi} (Waren; Post)
	coming in; arriving; being received	eingehend; einlaufend
	come in; arrived; been received	eingegangen; eingelaufen
	incoming mail	eingehende Post
	donations received	eingegangene Spenden
	to arrive; to travel (there)	anreisen {vi}
	arriving; travelling	anreisend
	arrived; travelled	angereist
	to arrive (at a place)	(an einem Ort) anlangen; eintreffen (an einen Ort) gelangen {vi}
	arriving at	angelangend; eintreffend; gelangend
	arrived at	angelangt; eingetroffen; gelangt
	to arrive in dribs and drabs	eintrudeln {vi} [ugs.]
	arriving in dribs and drabs	eintrudelnd
	arrived in dribs and drabs	eingetrudelt
	to arrive out of the blue	plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
	He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	Depending on how late we arrive ...	Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
	to appear; to come (along); to arrive	hinzutreten (Person) {vi}
	Moreover, there is...; In addition, there is...; ...must be added	etw. tritt hinzu (Sachverhalt, Problem) {vi} (oft umschrieben)
	decision (over)	Entscheidung {f} (über); Urteil {n}; Beschluss {m}
	decisions	Entscheidungen {pl}; Urteile {pl}; Beschlüsse {pl}
	reasoned decision	begründete Entscheidung
	final decision	endgültige Entscheidung
	to make a decision; to come to a decision	eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
	to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one	sich eine Entscheidung schwer machen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	home	Haus {n}; Zuhause {n}
	at home	zu Hause; zuhause; daheim
	to go home	nach Hause gehen
	to get home	nach Hause kommen; nach Hause gelangen
	to get home early	früh nach Hause kommen
	to arrive home	zu Hause ankommen
	to live away from home	nicht zu Hause wohnen
	on the house	auf Kosten des Hauses
	It's on the house.	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.
	out-of-home	außerhalb von zu Hause
	He lives away from home.	Er lebt nicht zu Hause.
	soonest	frühestens; am ehesten {adv}
	The soonest I can arrive is 3 p.m.	Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.
	The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.	Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.
	to understand from sb. that ...	von jdm. hören, dass ...
	I understand you will arrive tomorrow.	Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.
	to have arrived (expected moment)	soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
	The time is coming soon when ...	Bald ist es soweit und ...
	At that point / stage, ...	Wenn es dann soweit ist, ...
	I'll get back to you nearer the time.	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
	Yesterday was the big day.	Gestern war es soweit.
	After months of training the moment has finally arrived.	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
	When will that point arrive / be (reached)?	Wann wird es soweit sein?