BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

apportioned contract Sukzessivlieferungsvertrag {m}

effort [listen] Aufwand {m}; Mühe {f} [listen] [listen]

wasteful of effort unnötiger Aufwand; unnütze Mühe

apportioned effort zugeteilter Aufwand

to be unsparing in one's efforts keine Mühe scheue

in spite of every effort trotz aller Mühe

to avoid a duplication of effort um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

fishing effort statistics statische Angaben über den Fischereiaufwand

to apportion sth.; to portion sth.; to portion outsth.; to share outsth. etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben {vt} [listen] [listen] [listen]

apportioning; portioning; portioning out; sharing out aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend

apportioned; portioned; portioned out; shared out aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben [listen] [listen] [listen]

to apportion blame to sb. jdm. die Schuld zuweisen

Voting power will be apportioned according to contribution. Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.

to assign; to apportion; to include [listen] [listen] zurechnen {vt}

assigning; apportioning; including [listen] zurechnend

assigned; apportioned; included [listen] [listen] zugerechnet