BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ape hand; monkey hand; simian hand Affenhand {f} [med.]

ape hands; monkey hands; simian hands Affenhände {pl}

ape house Affenhaus {n} (im Zoo)

ape houses Affenhäuser {pl}

to mimic; to copy; to ape [pej.] sb./sb.'s behaviour; to take offsb. [Br.]; to monkey sb. [obs.] [listen] jdn./jds. Verhalten nachmachen; imitieren; nachäffen [pej.] {vt}

mimicking; copying; aping; taking off; monkeying nachmachend; imitierend; nachäffend

mimicked; copied; aped; taken off; monkeyed nachgemacht; imitiert; nachgeäfft

An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.] Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]

television; TV [listen] [listen] Fernsehen {n}

linear television lineares Fernsehen

on television im Fernsehen

televised; shown on television im Fernsehen gezeigt

to transmit by television im Fernsehen übertragen

to become famous through television durch das Fernsehen bekannt werden

There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.

Too much television will give you square eyes. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.

apes (zoological superfamily) Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]

female ape; she-ape Menschenäffin {f}