announce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to announce	anmelden; melden {vt}
	announcing	anmeldend; meldend
	announced	angemeldet; gemeldet
	to announce one's arrival	sich anmelden
	to announce	ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen {vt}
	announcing	ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend
	announced	angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt
	announces	kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an
	announced	kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an
	to be announced /TBA/	wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen
	to announce by poster	plakatieren {vt}
	announcing by poster	plakatierend
	announced by poster	plakatiert
	to announce (officially); to state	(offiziell) verlautbaren {vt}
	announcing; stating	verlautbarend
	announced; stated	verlautbart
	announce loudspeaker system	Beschallungsanlage {f} [electr.]
	to announce that one is coming (to visit sb.)	sich (zu Besuch) ansagen; sich ankündigen {vr} (sein Kommen bekanntgeben)
	He always lets us know in advance.	Er kündigt sich immer vorher an.
	to announce oneself	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)
	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
	to announce sth.	etw. verlauten
	as announced/stated by sth., ...; according to reports from sth., ...	wie aus etw. verlautet, ...
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	radio	Radio {n}
	radios	Radios {pl}
	to listen to the radio	Radio hören
	on the radio; over the radio	im Radio
	to announce over the radio	im Radio durchgeben
	to hear on the radio	im Radio hören
	election result; election returns	Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m}
	election results	Wahlergebnisse {pl}
	to announce the result of an election	das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben
	to be very concerned about the result of an election	über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein
	to be very pleased about / satisfied with the result of an election	mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein
	to be glad; to be happy; to be pleased	sich freuen {vr}
	being glad; being happy; being pleased	sich freuend
	been glad; been happy; been pleased	gefreut
	I am glad; I am happy; I am pleased	ich freue mich
	you are glad; you are happy; you are pleased	du freust dich
	he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased	er/sie freut sich
	we are glad; we are happy; we are pleased	wir freuen uns
	I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased	ich/er/sie freute mich/sich
	we were glad; we were happy; we were pleased	wir freuten uns
	he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased	er/sie hat/hatte sich gefreut
	to be pleased with sth.	sich über etw. freuen
	to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake	sich für jdn. freuen
	I'm pleased to announce ...	Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.
	I'm glad to meet you.	Freut mich/Ich freue mich, Sie kennenzulernen.