BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

ankle-strap sandal; high-heeled sandal Sandalette {f}

ankle-strap sandals; high-heeled sandals Sandaletten {pl}

ankle [listen] Knöchel {m}; Fußknöchel {m}; Fußgelenk {n}; Fessel {f} [anat.]

ankles Knöchel {pl}

ankle joint; ankle [listen] Sprunggelenk {n} [anat.]

ankle joints; ankles Sprunggelenke {pl}

ankle length knöchellang {adj}

to twist one's ankle mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen

twisting one's ankle mit dem Fuß umknickend

twisted one's ankle mit dem Fuß umgeknickt

electronic tag; GPS ankle bracelet elektronische Fußfessel {f}

bangle (for ankle) Fußreif {m}; Fußreifen {m}

foot (ankle) drop Spitzfußstellung {f} [med.]

bootee; ankle boot; snowboot Stieflette {f}

bootees; ankle boots; snowboots Stiefletten {pl}

gadfly fig; terrier; ankle-biter [fig.] Wadenbeißer {m} [ugs.]

ankle-high knöchelhoch {adj}

ankle-deep knöcheltief {adj}

He sprained his ankle. Er hat (sich) den Fuß verstaucht.

sock [listen] Socke {f}; Socken {m}

socks Socken {pl}

ankle sock Söckchen {n}

to get weaving; to cut along sich auf die Socken machen [ugs.]

to put out ausrenken; verrenken {vt}

putting out ausrenkend; verrenkend

put out ausgerenkt; verrenkt

to put one's ankle out sich den Knöchel verrenken

to think {thought; thought} (of) [listen] denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} [listen] [listen] [listen] [listen]

thinking [listen] denkend; meinend; glaubend; findend

thought [listen] gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden [listen] [listen] [listen]

he/she thinks er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

I/he/she thought [listen] ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand [listen]

he/she has/had thought er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

I/he/she would think ich/er/sie dächte

to be all self; to think of nothing but self nur an sich selbst denken

with no thought of self ohne an sich selbst zu denken

to think badly of sb. schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

I think it's ...; I find it's ... ich finde, es ist ...

to think sth. is good etw. gut finden

To think (that) .. Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

What do you think of that? Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion? Was hältst du davon?

You would think that ... Man möchte meinen, dass ...

We all think he is very nice. Wir finden ihn alle sehr nett.

I think the carpet is too colourful. Den Teppich finde ich zu bunt.

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! Ganz meine Meinung!

to think outside the box unkonventionell denken

What were you thinking of? Was hast du dir dabei gedacht?

My first association with this word is the novel of the same title. Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

I thought as much! Das habe ich mir schon gedacht!

I rather think ... Ich glaube fast, ...

I think you owe me an explanation! Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think he's out of the wood now. Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think we'll have good weather. Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think it will rain. Ich glaube, es wird regnen.

I think I've been had.; I think I've been done. Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've broken my ankle. Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

To think, all we needed to do was to wait a few more days! Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

to twist; to sprain [listen] sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen

twisting; spraining sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend

twisted; sprained [listen] sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht

to twist one's ankle sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten

to sprain verstauchen {vt}

spraining verstauchend

sprained verstaucht

sprains verstaucht

sprained verstauchte

to sprain one's ankle sich den Fuß verstauchen