analysis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	analysis	Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
	analyses	Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	mulitidisciplinary analysis	multidisziplinäre Auswertung
	what-if analysis; sensitivity testing	Was-Wenn-Analyse {f}
	analysis (of)	Analyse {f} (von); Untersuchung {f} (von); kritische Auseinandersetzung {f} (mit)
	analyses	Analysen {pl}; Untersuchungen {pl}; kritische Auseinandersetzungen {pl}
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	analysis of waste deposits	Altlastenanalyse {f} [envir.]
	analysis of contaminated sites	Altlastenuntersuchung {f} [envir.]
	analyses of contaminated sites	Altlastenuntersuchungen {pl}
	analysis of waste deposits	Altlastuntersuchung {f} [envir.]
	analysis file	Analysedatei {f}
	analysis files	Analysedateien {pl}
	analysis function	Analysefunktion {f}
	analysis functions	Analysefunktionen {pl}
	analysis method	Analysemethode {f}
	analysis methods	Analysemethoden {pl}
	analysis sample	Analysenprobe {f}
	analysis samples	Analysenproben {pl}
	analysis system	Analysesystem {n}
	analysis systems	Analyseysteme {pl}
	analysis of workflow	Arbeitsablaufstudie {f}
	analysis sheet	Ausgabeliste {f}
	analysis sheets	Ausgabelisten {pl}
	analysis program	Auswertungsprogramm {n}
	analyses programs	Auswertungsprogramme {pl}
	analysis purpose	Auswertungszweck {m}
	analysis situs	Topologie {f}
	analysis of structures	Tragwerksberechnung {f} [constr.]
	analysis of variance /ANOVA/	Varianzanalyse {f}
	analysis of competition	Wettbewerbsanalyse {f}
	analyses of competition	Wettbewerbsanalysen {pl}
	analysis of grain structure; microfabric analysis	Korngefügeanalyse {f}
	analysis by wet way	Nassanalyse {f}
	analysis plants	Analyseanlagen {pl} [mach.]
	analysis capacities	Analyseleistungen {pl} [electr.] [techn.]
	analysis lamps	Analysenlampen {pl} [electr.] [techn.]
	analysis service	Analysenservice {m} [electr.] [techn.]
	analysis systems	Analysensysteme {pl} [electr.] [techn.]
	analysis technique	Analysentechnik {f} [electr.] [techn.]
	analysis procedure	Analysenverfahren {n} [electr.] [techn.]
	analysis service	Analyseservice {m} [electr.] [techn.]
	analysis software	Analysesoftware {f} [comp.] [techn.]
	analysis station	Analysestation {f} [electr.] [techn.]
	analysis systems	Analysesysteme {pl} [electr.] [techn.]
	analysis technology	Analysetechnik {f} [electr.] [techn.]
	analysis scales	Analysewaagen {pl} [electr.] [techn.]
	analysis tools	Analysewerkzeuge {pl} [mach.]
	DNA analysis; DNA test	DNS-Analyse {f}; DNA-Analyse {f}; DNS-Test {m}; DNA-Test {m}; Genanalyse {f}; Gentest {m}
	DNA analysises; DNA tests	DNS-Analysen {pl}; DNA-Analysen {pl}; DNS-Tests {pl}; DNA-Tests {pl}; Genanalysen {pl}; Gentests {pl}
	genealogical DNA analysis	genealogische DNS-Analyse
	forensic DNA analysis	kriminaltechnische DNS-Analyse
	medical DNA test	medizinischer DNS-Test
	hearing test; auditory analysis; audiometry	Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.]
	hearing tests; auditory analyses; audiometries	Hörtests {pl}; Hörproben {pl}
	Politzer's test	Politzerscher Hörtest
	stress analysis	Spannungsanalyse {f}; Spannungsermittlung {f}; Spannungsberechnung {f}
	stress analyses	Spannungsanalysen {pl}; Spannungsermittlungen {pl}; Spannungsberechnungen {pl}
	stress analyses	Spannungsanalysen {pl}; Spannungsermittlungen {pl}
	waste analysis	Abfallanalyse {f}
	waste analyses	Abfallanalysen {pl}
	flue analysis; analysis of exhaust gases; exhaust gas analysis	Abgasanalyse {f}
	subscriber analysis	Abonnentenanalyse {f}
	subscriber analyses	Abonnentenanalysen {pl}
	hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test	Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f}
	hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests	Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl}
	activity analysis	Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f}
	activity analyses	Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl}
	contaminated site analysis	Altlastenanalytik {f} [envir.]
	harmonic analysis; Fourier analysis	harmonische Analyse {f}; Fourier-Analyse {f} [math.] [phys.]
	assets analysis	Anlagenspiegel {m}
	job evaluation; job analysis	Arbeitsplatzbewertung {f}; Arbeitsanalyse {f}
	association analysis	Assoziationsanalyse {f}
	association analyses	Assoziationsanalysen {pl}
	construction analysis	Baustatik {f}
	demand analysis; requirement analysis	Bedarfsanalyse {f}; Analyse {f} der Nachfrage
	demand analyses; requirement analyses	Bedarfsanalysen {pl}; Analysen {pl} der Nachfrage
More results