Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.] Narkosesystem {n} [med.]

open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.] offenes Narkosesystem

continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.] kontinuierliches Narkosesystem

narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.] Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]

outpatient anaesthesia ambulante Narkose

semi-open anaesthesia halboffene Narkose

inhalation anaesthesia Inhalationsnarkose {f}

intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose

intratrachael anaesthesia; endotracheal anaesthesia intratracheale Nakose

orotracheal anaesthesia orotracheale Narkose

rectal anaesthesia rektale Narkose

nitrogen narcosis Stickstoffnarkose {f}

general anaesthesia Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}

under a general anaesthetic unter Vollnarkose

to be under anaesthesia unter Narkose stehen

induced by anaesthesia durch die Narkose bedingt; narkosebedingt

to recover from anaesthetic aus der Narkose aufwachen

spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block Spinalanästhesie {f}; Liquorblockade {f}; Liquorsperre {f} [med.]

extradural/peridural/epidural spinal anaesthesia extradurale/peridurale/epidurale Spinalanästhesie

fractional spinal anaesthesia fraktionierte Spinalanästhesie

subarachnoid block subarachnoidale Liquorblockade

face mask for anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; anaesthetic mask [Br.]; anesthetic mask [Am.] Narkosemaske {f} [med.]

face masks for anaesthesia/anesthesia; anaesthetic masks; anesthetic masks Narkosemasken {pl}

Schimmelbusach's mask for anaesthesia/anesthesia Schimmelbusch'sche Narkosemaske

bulbar anaesthesia Bulbäranästhesie {f} [med.]

local anaesthesia Lokalanästhesie {f} [med.]

narcosis paralysis; anaesthesia paralysis [Br.]; anesthesia paralysis [Am.] Narkoselähmung {f} [med.]

narcosis paralyses; anaesthesia paralyses; anesthesia paralyses Narkoselähmungen {pl}

stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.] Narkosestadium {n} [med.]

injection needle; syringe [listen] Injektionsnadel {f}; Spritze {f} [med] [listen]

anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.] Narkosespritze {f}

hypodermic needle; hypodermic syringe; hypodermic subkutane Injektionsnadel; subkutane Spritze

to fill a syringe eine Spritze aufziehen

to draw up insulin in a syringe Insulin in eine Spritze aufziehen

premedication (with sth.) Prämedikation {f}; medikamentöse Vorbehandlung {f} (mit etw.) [med.]

anaesthetic premedication [Br.]; anesthetic premedication [Am.]; anaesthesia premedication [Br.]; anesthesia premedication [Am.] Narkosevorbereitung {f}; Narkoseprämedikation {f}