BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

allied company Konzernunternehmen {n}

allied companies Konzernunternehmen {pl}

allied [listen] verbündet; alliiert {adj}

allied nightjar Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]

allied flycatcher warbler Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]

allied flycatcher Fleckenmonarch {m} [ornith.]

allied grosbeak Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]

field [listen] Gebiet {n} [listen]

fields [listen] Gebiete {pl}

in the field (of) auf dem Gebiet (von)

allied field verwandtes Gebiet

ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/ Raketenabwehr {f} [mil.]

allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/ Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]

D-day, day of days der Tag X; der (alles)entscheidende Tag

D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe) Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) [hist.]

Candidates are preparing themselves for D-day next month. Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.

to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb. sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] [pol.] [soc.]

allying; allying yourself sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend

allied; allied yourself [listen] sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert

They have allied with their former enemies. Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.

He has allied himself with the moderates on this issue. Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.