aircraft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	aircraft; craft; aerial vehicle	Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]
	aircraft; craft; aerial vehicles	Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}
	unmanned aerial vehicle /UAV/	unbemanntes Luftfahrzeug
	remotely piloted aerial vehicle /RPV/	ferngesteuertes Fluggerät
	two-stage vehicle (astronautics)	zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)
	swept wing aircraft	Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
	droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
	overdue aircraft	überfälliges Luftfahrzeug
	land-based aircraft /LBA/	landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
	strayed aircraft	vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	aircraft bomb	Fliegerbombe {f} [mil.]
	aircraft bombs	Fliegerbomben {pl}
	aircraft market	Fluggerätemarkt {m}
	aircraft captain	Flugkapitän {m}
	aircraft captains	Flugkapitäne {pl}
	aircraft dispatcher	Flugplaner {m}; Flugplanerin {f}; Flugvorbereiter {m}; Flugvorbereiterin {f} [aviat.]
	aircraft dispatchers	Flugplaner {pl}; Flugplanerinnen {pl}; Flugvorbereiter {pl}; Flugvorbereiterinnen {pl}
	aircraft accident	Flugunfall {m} [aviat.]
	aircraft accidents	Flugunfälle {pl}
	aircraft accident report	Flugunfallbericht {m} [aviat.]
	aircraft accident reports	Flugunfallberichte {pl}
	aircraft accident notification	Flugunfallmeldung {f} [aviat.]
	aircraft accident notifications	Flugunfallmeldungen {pl}
	aircraft accident investigation	Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.]
	aircraft accident investigations	Flugunfalluntersuchungen {pl}
	aircraft operating manual	Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]
	aircraft operating manuals	Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}
	aircraft maintenance record	Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
	aircraft maintenance records	Flugzeug-Wartungsberichte {pl}
	aircraft construction	Flugzeugbau {m}
	aircraft company	Flugzeugbauer {m} [econ.]
	aircraft companies	Flugzeugbauer {pl}
	aircraft arresting system	Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.]
	aircraft arresting systems	Flugzeugfangeinrichtungen {pl}
	aircraft fleet; fleet of aircraft	Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m} [aviat.]
	aircraft cemetery	Flugzeugfriedhof {m}
	aircraft cemeteries	Flugzeugfriedhöfe {pl}
	aircraft manufacturer	Flugzeughersteller {m}
	aircraft manufacturers	Flugzeughersteller {pl}
	aircraft catapult	Flugzeugkatapult {n} [aviat.]
	aircraft catapults	Flugzeugkatapulte {pl}
	aircraft designer	Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f}
	aircraft designers	Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}
	aircraft noise	Flugzeuglärm {m} [aviat.]
	aircraft navigation	Flugzeugnavigation {f} [aviat.]
	aircraft trim	Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]
	aircraft formation	Flugzeugverband {m} [mil.]
	aircraft formations	Flugzeugverbände {pl}
	aircraft warning lights	Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]
	aircraft exhaust	Flugzeugabgas {n} [aviat.]
	aircraft measurement	Flugzeugmessung {f} [aviat.]
	aircraft instruments	Bordinstrumente {pl} [techn.]
	to ground an aircraft	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
	The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
	All planes are grounded until the fog clears.	Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
	to cannibalize; to cannibalise [Br.] a vehicle/an aircraft	ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten {vt} (die brauchbaren Teile ausbauen)
	cannibalizing; cannibalising a vehicle/an aircraft	ausschlachtend
	cannibalized; cannibalised a vehicle/an aircraft	ausgeschlachtet
	interceptor aircraft; interceptor; intercepter	Abfangjäger {m} [mil.]
	interceptor aircraft; interceptors; intercepters	Abfangjäger {pl}
	to scramble sth. (aircraft)	einen Alamstart durchführen (lassen) [aviat.] [mil.]
	amphibian aircraft; amphibious aircraft	Amphibienflugzeug {n} [aviat.]
	amphibian aircraft; amphibious aircraft	Amphibienflugzeuge {pl}
	reconnaissance plane; reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeug {n}; Aufklärer {m} [mil.]
	reconnaissance planes; reconnaissance aircraft	Aufklärungsflugzeuge {pl}; Aufklärer {pl}
	automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control	Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.]
	to be on autopilot	mit Autopilot fahren/fliegen
	reference aircraft	Bemessungsflugzeug {n}; Referenzflugzeug {n} (Flughafenplanung)
	reference aircraft	Bemessungsflugzeuge {pl}; Referenzflugzeuge {pl}
	on-board electronics (vehicles); avionics (aircraft)	Bordelektronik {f} [techn.]
	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]
	delta-wing aircraft	Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)
	delta-wing aircraft	Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl}
	rotary wing aircraft	Drehflügler {m} [aviat.]
	rotary wing aircraft	Drehflügler {pl}
	drone; drone aircraft (unmanned reconnaissance aircraft)	Drohne {f}; Drohnenflugzeug {n} (unbemanntes Aufklärungsflugzeug) [mil.]
	drones; drone aircraft	Drohnen {pl}; Drohnenflugzeuge {pl}
	anti-aircraft artillery	Flakartillerie {f} [mil.]
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n} [mil.]
	anti-aircraft	Fliegerabwehr {f} [mil.]
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f} [mil.]
	anti-aircraft /AA/	Flugabwehr... [mil.]
	anti-aircraft gun; A.A. gun	Flugabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.]
	anti-aircraft guns; A.A. guns	Flugabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrrakete {f} [mil.]
	anti-aircraft missiles	Flugabwehrraketen {pl}
	flight deck (on an aircraft carrier)	Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]
	aeronautical radio service; wireless aircraft service [Br.]	Flugfunkdienst {m}
More results