afloat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	afloat	schwimmend; flott {adj} [naut.]
	goods afloat	schwimmende Güter
	ashore or afloat	an Land oder im Wasser
	the largest ship afloat in the world	das größte schwimmende Schiff der Welt
	to keep afloat	sich über Wasser halten (nicht untergehen)
	to keep afloat [fig.]	sich über Wasser halten [übtr.]
	to keep sth. afloat	etw. über Wasser halten
	afloat [coll.]	flüssig; zahlungsfähig {adj}
	The inheritance kept him afloat.	Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig.
	We nee to try to keep the business afloat.	Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.
	water	Wasser {n}
	afloat	über Wasser
	hard water	hartes Wasser
	soft water	weiches Wasser
	purified water; distilled water; aqua purificata	destilliertes Wasser; Aqua purificata
	running water	fließendes Wasser; fließend Wasser
	stagnant water	stehendes Wasser
	combined water	gebundenes Wasser
	dystrophic water	dystrophes Wasser
	pressing water	drückendes Wasser
	wetted water	entspanntes Wasser
	decationized water	entbastes Wasser
	deuterium; heavy hydrogen; heavy water	schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
	gravitational water	abtropfbares Wasser
	agressive water; corrosive water	adsorbiertes Wasser
	headsword	durch Stollen gelöstes Wasser
	connate water; fossil water	fossiles Wasser
	constitutional water	gebundenes Wasser
	artesian water	gespanntes Wasser
	hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water	hygroskopisches Wasser
	primitive water; juvenile water	juveniles Wasser
	acid water	kohlensäurereiches Wasser
	muddy water	schlammhaltiges Wasser
	circulating water	umlaufendes Wasser
	subsurface water; underground water	unterirdisches Wasser
	waterborne	auf dem Wasser; zu Wasser
	can't hold a candle to sb. [fig.]	jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
	to take the waters [Br.]	Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
	Where there is water, there is life.	Wo Wasser ist, ist Leben.
	They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.]	Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.]