adoption : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	adoption	Aneignung {f}; Übernahme {f}
	adoption	Annahme {f}; Harmonisierung {f}
	adoption of common standards	Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen
	adoption	Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.]
	to adopt out	zur Adoption freigeben
	to give sb. up for adoption; to put sb. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
	incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother)	Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]
	incognito adoptions	Inkognitoadoptionen {pl}
	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption) [jur.]
	forced adoption	Zwangsadoption {f}
	forced adoptions	Zwangsadoptionen {pl}
	adoptive child; adopted child; adoptee	Adoptivkind {n}; Adoptierte {m,f}; Adoptierter [soc.]
	adoptive children; adopted children; adoptees	Adoptivkinder {pl}; Adoptierten {pl}; Adoptierte
	placement of a child for adoption	Vermittlung eines Adoptivkindes
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	currency	Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
	currencies	Währungen {pl}
	to appreciate a currency	eine Währung aufwerten
	Article eight Currency	frei konvertierbare Währung
	single currency	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}
	depreciated currency	entwertete Währung
	legal currency	gesetzliches Zahlungsmittel
	hard currency	harte Währung
	credit instruments	unbare Zahlungsmittel {pl}
	adoption of a single currency; introduction of a single currency	Einführung einer einheitlichen Währung