BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ado; fuss [listen] [listen] Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} [listen]

to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen

with a great to-do mit viel Bohei

without more/further ado ohne große/weitere Umstände

The case was dealt with speedily and without fuss. Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

without further ado kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos {adv}

to reject sth. out of hand etw. kurzerhand ablehnen

'Much Ado about Nothing' (by Shakespeare / work title) 'Viel Lärm um Nichts' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth. mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) (veraltet) machen

without much ado ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen