BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

adjacent [listen] angrenzend; anliegend; nebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]

adjacent cell angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld

the adjoining country das angrenzende Land

adjacent edges benachbarte Kanten

adjacent channel benachbarter Kanal

adjactent belt of sea angrenzender Meeresstreifen

states with adjacent coasts Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten

adjacent (of a right-angled triangle) [listen] Ankathete {f} [math.]

adjacent angle Nebenwinkel {m}

adjacent [listen] danebenliegend; angrenzend {adj}

bordering state; adjacent state Anrainerstaat {m}

bordering states; adjacent states Anrainerstaaten {pl}

adjacent-channel selectivity (TV) Nahselektion {f} (TV) [techn.]

ancillary area; adjacent area Nebenbereich {m}

ancillary areas; adjacent areas Nebenbereiche {pl}

clearance (gap width between adjacent parts) [listen] Spaltmaß {n} [auto]

next table; adjacent table Nebentisch {m}

border sea; marginal sea; adjacent sea Randmeer {n} [geogr.]

border seas; marginal seas; adjacent seas Randmeere {pl}

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

catchment area; service area Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m}

catchment areas; service areas Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}

adjacent catchment area örtlich angrenzendes Einzugsgebiet

building [listen] Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} [listen] [listen] [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

unoccupied building unbewohntes Gebäude

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to put up a building ein Gebäude errichten

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen