BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

adding; adjoining [listen] Hinzunahme {f}

adding mistake Addierfehler {m}

adding mistakes Addierfehler {pl}

adding machine Addiermaschine {f}

adding machines Addiermaschinen {pl}

adding circuit; adding network Addierschaltung {f}

adding stopwatch Additionsstoppuhr {f}

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) Aufguss {m} (Sauna)

to pour a load of water on the stones einen Aufguss machen

adding machine approach Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag

adding [listen] Addier...

value-adding {adj} wertschöpfend {adj}

non-value-adding {adj} nichtwertschöpfend {adj}

adding [listen] Beigabe {f}

addition [listen] Hinzufügen {n}; Beifügen {n}; Zusetzen {n}; Zugeben {n}; Ergänzen {n}

without the addition of; without adding ohne Zusatz von

while adding of unter Zusatz von

to join; to add [listen] [listen] anfügen {vt}

joining; adding [listen] [listen] anfügend

joined; added [listen] [listen] angefügt

to add (to); to include; to enclose [listen] [listen] [listen] beifügen {vt} [listen]

adding; including; enclosing [listen] [listen] beifügend

added; included; enclosed [listen] [listen] [listen] beigefügt [listen]

to add sth. (to sth.) etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]

adding [listen] beimengend; beigebend; dazugebend

added [listen] beigemengt; beibegeben; dazugegeben

to add B to A A mit B versetzen [chem.]

Then add flour and baking powder. (recipe) Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Rezept)

to add to sth. (thing) zu etw. beitragen (Sache) {vi}

adding to beitragend zu

added to beigetragen zu

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

to add dropwise eintropfen {vt}

adding dropwise eintropfend

added dropwise eingetropft

to add sth. etw. hinzufügen; zufügen; dazugeben; dazuschreiben; hinzunehmen; dazutun {vt}

adding [listen] hinzufügend; zufügend; dazugebend; dazuschreibend; hinzunehmend; dazutuend

added [listen] hinzugefügt; zugefügt; dazugegeben; dazugeschrieben; hinzugenommen; dazugetan

Add to this that ... Dazu kommt (noch), dass ....

... and added to this are the lawyers' fees. ... und dazu kommen noch die Anwaltsgebühren.

to add on hinzufügen; hinzurechnen {vt} [listen]

adding on hinzufügend; hinzurechnend

added on hinzugefügt; hinzugerechnet

to add some seasoning nachwürzen {vi} [cook.]

adding some seasoning nachwürzend

added some seasoning nachgewürzt

to add up (to); to mount up (to) sich summieren {vr} (auf; zu)

adding up; mounting up sich summierend

added up; mounted up sich summiert

It all mounts up. Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]

adding; summing up; totaling up [listen] zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend

added; summed up; totalled up [listen] zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert

add; sums up; totals up [listen] zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte

Add 6 to/and 9. Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen.

5 added to 5 5 plus 5

Each participant's points were totalled (up). Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.

to add sth. nachtragen {vt} (etw. nachträglich ergänzen)

adding [listen] nachtragend

added [listen] nachgetragen