BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

actor; protagonist [listen] [listen] Akteur {m}

actors; protagonists Akteure {pl}

a key actor in a process ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France. Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

character actor Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f} [art]

character actors Charakterdarsteller {pl}; Charakterdarstellerinnen {pl}

movie actor; film actor Filmdarsteller {m}

movie actors; film actors Filmdarsteller {pl}

leading actor Hauptdarsteller {m}

leading actors Hauptdarsteller {pl}

The play will stand or fall on/by the leading actor. Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} (Theater)

small-part actors; small-part actresses; bit-part actors; bit-part actresses; bit players Kleindarsteller {pl}; Kleindarstellerinnen {pl}

comic actor Komödiendarsteller {m}

comic actors Komödiendarsteller {pl}

participant; player; contributor; actor [listen] [listen] [listen] [listen] Mitwirkende {m,f}; Mitwirkender

participants; players; contributors; actors [listen] Mitwirkenden {pl}; Mitwirkende

musical theatre actor [Br.]; musical theater actor [Am.] Musicaldarsteller {m}; Musicaldarstellerin {f}

musical theatre actors; musical theater actors Musicaldarsteller {pl}; Musicaldarstellerinnen {pl}

overactor; ham actor; ham (theatre) [listen] Outrant {m} (Schauspieler, der übertrieben spielt) [art]

overactors; ham actors Outranten {pl}

pornographic actor; porn actor Pornodarsteller {m}

pornographic actors; porn actors Pornodarsteller {pl}

actor; actress; player (outdated) [listen] [listen] [listen] Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [listen] [listen]

actors; actresses; players Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} [listen]

actor-director regieführender Schauspieler

voice actor Synchronsprecher {m}; Synchronsprecherin {f}

voice actors Synchronsprecher {pl}; Synchronsprecherinnen {pl}

to enunciate (deutlich) sprechen {vi} [ling.] [listen]

enunciating (deutlich) sprechend

enunciated (deutlich) gesprochen [listen]

A lot of actors do not enunciate clearly. Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich.

to outshine sb. {outshined, outshone; outshined, outshone} jdn. übertreffen; jdn. überragen; jdn. in den Schatten stellen; jdn. in die Tasche stecken {vt}

The new players outshone the veterans. Die neuen Spieler stellten die altgedienten in den Schatten.

She outshines all the other actors in the film. Sie spielt in dem Film alle anderen Schaupieler an die Wand.