activities : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assignment of activities	Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f}
	breakdown of activities	Aufspaltung von Aktivitäten
	holiday activities	Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}
	leisure-time activity; leisure-time activities	Freizeitbeschäftigung {f}
	recreational activities {pl}	Freizeitgestaltung {f}
	innovation activity/activities (of companies)	Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]
	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]
	kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member	Sippenhaft {f}
	floor for sporting activities	Sportboden {m}
	teaching activities	Unterrichtstätigkeit {f}
	lecturing activities	Vortragstätigkeit {f}
	subversive activities	Wühlarbeit {f}
	auxiliary activities	betriebsfremde Tätigkeiten
	academic activities; scientific life	Wissenschaftsbetrieb {m}
	activity	Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f}
	activities	Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl}
	evaluation of activities	Auswertung von Aktivitäten
	visibility; public image; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	intelligence (of sth.)	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
	criminal intelligence	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...	Nach unseren Erkenntnissen ...
	hard information; hard intelligence	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
	to collect/gather intelligence about terrorist activities	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
	fishing activity	Fischereitätigkeit {f}
	fishing activities	Fischereitätigkeiten {pl}
	leisure activity	Freizeitaktivität {f}
	leisure activities	Freizeitaktivitäten {pl}
	gaming	(legales) Glückspiel {n} (als Kategorie)
	to engage in public gaming activities	öffentliches Glückspiel betreiben
	catalogue; catalog [Am.]	Katalog {m}
	catalogues; catalogs [Am.]	Kataloge {pl}
	printed catalogue	gedruckter Katalog
	classified catalogue	systematischer Katalog
	the official catalogue of the manufacturer	der offizielle Katalog des Herstellers
	We have a catalogue of activities to offer the visitor.	Wir haben eine Katalog von Aktivitäten, die wir dem Besucher anbieten können.
	cooperative research activity	Kooperationsforschungsmaßnahme {f}
	cooperative research activities	Kooperationsforschungsmaßnahmen {pl}
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	cash inflow; cash flow	Mittelzufluss {m} [fin.] [econ.]
	cash flow from operating activities	Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)
	pure pacifists in Ghandi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Ghandis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	occupational activity	berufliche Tätigkeit
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	sales activity	Verkaufstätigkeit {f}
	sales activities	Verkaufstätigkeiten {pl}
	residential construction activity	Wohnungsbauaktivität {f}
	residential construction activities	Wohnungsbauaktivitäten {pl}
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.	sich anschicken, etw. zu tun {vr}
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to phase out sth.	etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}
	phasing out	auslaufen lassend; nach und nach einstellend
	phased out	auslaufen lassen; nach und nach eingestellt
	phases out	lässt auslaufen
	phased out	ließ auslaufen
	to phase out your activities	seine Aktivitäten nach und nach einstellen
	The subsidy will be phased out next year.	Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.
	external (economic); foreign trade	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
	the external position of a country	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
	foreign trade issues	außenwirtschaftliche Fragen
	external economic activities	außenwirtschaftliche Aktivitäten
	measures relating to foreign trade and payments	außenwirtschaftliche Maßnahmen
	external balance; external equilibrium	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to conduct (activities, measures)	(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}
	conducting	betreibend; führend; vornehmend
	conducted	betrieben; geführt; vorgenommen
	conducts	betreibt; führt; nimmt vor
	conducted	betrieb; führte; nahm vor
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	to miss out on sth.	bei etw. zu kurz kommen
	missing out	zu kurz kommend
	missed out	zu kurz gekommen
	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
	Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!	Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
	If you don't act now you could miss out on a great opportunity.	Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
	The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.	Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
	Older people are missing out on the benefits of the information society.	Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.
	(with) the main focus/the emphasis/the priority being on sth.	schwerpunktmäßig {adv}
	The priority here is ...	Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ...
	The primary focus of our activities should be on ...	Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, ...
	terrorist (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	to meet up with sb. (for joint activities)	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktiviäten) treffen {vr}
	Let's meet up (for a chat) some time .	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
	subversive; subconventional	umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]
	to engage in subversive activity/activities	sich subversiv bestätigen
	a subconventional threat/warfare	eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung
	incompatible (with sth.)	unvereinbar {adj} (mit etw.)
	two incompatible activities	zwei miteinander unvereinbare Tätigkeiten
	to shroud sth. (in sth.) [fig.]	etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]
	shrouding	verschleiernd; hüllend
	shrouded	verschleiert; gehüllt
	shrouds	verschleiert; hüllt
	shrouded	verschleierte; hüllte
	The real figures are all too often shrouded.	Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.
	These activities are shrouded in secrecy.	Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.
	The future of the team is shrouded in incertainty.	Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.
	The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.	Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.
	disruptive	zerstörerisch; zersetzend {adj} [übtr.]
	disruptive activities	zersetzende Aktivitäten
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.