acquired : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	acquired	erworben {adj}
	acquired characteristics	erworbene Eigenschaften
	illicitly acquired	unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]
	community of property acquired during marriage	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [jur.] [hist.]
	hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug	Krankenhausinfektion {f}; Krankenhauskeim {m} [med.]
	hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs	Krankenhausinfektionen {pl}; Krankenhauskeime {pl}
	school knowledge; knowledge acquired at school	Schulkenntnisse {f} [school]
	acquired	anerzogen {adj}
	Once you've acquired a taste for it ...	Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ...
	experience acquired abroad; experience abroad	Auslandserfahrung {f}; Auslandserfahrungen {pl}
	Prospective students should have good English skills and experience abroad.	Interessierte Studenten sollten über gute Englisch-Kenntnisse verfügen und bereits Auslandserfahrungen gesammelt haben.
	AIDS; Aids (acquired immune deficiency syndrome)	Aids {n} [med.]
	AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies	Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen
	kudos [Br.]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudoz by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	adverse possession (of movables); acquisitive prescription	Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.]
	to plead adverse possession/prescription	Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen
	to claim a prescriptive right; to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
	acquired by prescription	durch Ersitzung erworben
	prescriptive right	durch Ersitzung erworbenenes Recht
	interruption of the period of prescription	Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung
	knowledge {no pl}	Wissen {n}
	to my knowledge; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m.W./
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
	to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	to acquire sth.	sich etw. aneignen; sich etw. zu eigen machen {vr}; etw. annehmen {vt}
	acquiring	sich aneignend; sich zu eigen machend; annehmend
	acquired	sich angeeignet; sich zu eigen gemacht; angenommen
	to acquire a habit	eine Gewohnheit annehmen
	to acquire	anschaffen; erfassen {vt}
	acquiring	anschaffend; erfassend
	acquired	angeschafft; erfasst
	to acquire sth. by adverse possession	etw. ersitzen {vt} [jur.]
	acquiring by adverse possession	ersitzend
	acquired by adverse possession	ersessen
	to acquire	erwerben; erarbeiten {vt}
	acquiring	erwerbend; erarbeitend
	acquired	erworben; erarbeitet
	to acquire sth.	etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}
	acquiring	erwerbend; erlangend
	acquired	erworben; erlangt
	he/she acquires	er/sie erwirbt
	I/he/she acquired	ich/er/sie erwarb
	he/she has/had acquired	er/sie hat/hatte erworben
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.