BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

accused; defendant [listen] [listen] Angeklagte {m,f}; Angeklagter

the accused (persons/parties); defendants Angeklagten {pl}; Angeklagte

"Prisoner at the bar!" "Angeklagter!"

(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.] [listen] anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.] anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

What is he accused of? Wessen wird er beschuldigt?

thieving; thievery Stehlen {n}

She was accused of thievery. Sie wurde des Stehlens bezichtigt.

falsehood Unwahrheit {f}; Lüge {f} [listen]

injurious falsehood [Br.] Anschwärzung {f}

to tell a falsehood die Unwahrheit sagen

They accused him of falsehood. Sie haben ihn der Lüge bezichtigt.

to accuse sb. (of sth.) jdn. (vor Gericht) anklagen; anschuldigen (wegen etw.); jdn. (einer Sache) beschuldigen {vt} [jur.]

accusing anklagend; anschuldigend; beschuldigend

accused [listen] angeklagt; angeschuldigt; beschuldigt

accuses klagt an; schuldigt an; beschuldigt

accused [listen] klagte an; schuldigte an; beschuldigte

unaccused nicht angeklagt

accused of aiding and abetting angeklagt wegen Beihilfe

to falsely accuse sb. jdn. falsch beschuldigen

to accuse sb. of sth. jdn. einer Sache bezichtigen; zeihen [geh.]; jdm. etw. anlasten; vorwerfen {vt} [listen]

accusing bezichtigend; zeihend; anlastend; vorwerfend

accused [listen] bezichtigt; geziehen; angelastet; vorgeworfen

to accuse sb. of treachery jdn. des Verrats bezichtigen

to accuse sb. of having done sth. jdn. bezichtigen, etw. getan zu haben

to accuse sb. of a crime jdm. ein Verbrechen anlasten

to stop short of doing sth. nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}

She stopped short of calling the headmaster a liar. Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

The protest stopped short of a violent confrontation. Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.

unjustly ungerecht; zu Unrecht; unfairerweise {adv} [listen]

to be unjustly treated ungerecht behandelt werden

to be unjustly accused zu Unrecht angeklagt sein

variously ganz unterschiedlich {adv}

The move was variously interpreted at the time. Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.

The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53. Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.

The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million. Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.

Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'. Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Joint' oder 'Shit'.

The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest. Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.

The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.

to conspire against sb.; to plot against sb. sich gegen jdn. verschwören {vr}

conspiring; plotting sich verschwörend

conspired; plotted sich verschworen

conspires verschwört

conspired verschwor

They are accused of conspiring/plotting against the state. Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.

He feared the other prisoners were plotting against him. Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.

to accuse [listen] vorwerfen [listen]

accusing vorwerfend

accused [listen] vorgeworfen